1 00:02:06,791 --> 00:02:08,958 NAV DROID : Entrez dans le secteur G-38, Capitaine. 2 00:02:10,791 --> 00:02:12,416 Un navire est entré dans ce secteur. 3 00:02:13,000 --> 00:02:14,458 NAV DROID : Ce n'est pas Home One. 4 00:02:15,791 --> 00:02:17,125 Alerte de sécurité. 5 00:02:18,666 --> 00:02:22,583 Comms, demandez-leur de s'identifier 6 00:02:22,666 --> 00:02:24,583 et transmettre leur code d'autorisation. 7 00:02:24,666 --> 00:02:25,666 Oui, monsieur. 8 00:02:25,750 --> 00:02:28,250 (QUI CHUTE) 9 00:02:29,875 --> 00:02:30,875 (BIPS DE LA MACHINE) 10 00:02:33,166 --> 00:02:34,166 Ce sont des Jedi. 11 00:02:35,833 --> 00:02:37,041 Répétez ? 12 00:02:37,125 --> 00:02:39,500 Le signal. C'est un vieux code d'autorisation Jedi. 13 00:02:40,041 --> 00:02:41,625 Ils disent qu'ils sont ici pour voir le prisonnier. 14 00:02:42,708 --> 00:02:44,000 Je les appelle au bluff. 15 00:02:45,583 --> 00:02:47,000 Faites-leur signe de monter à bord. 16 00:02:48,208 --> 00:02:50,750 Je veux rencontrer ces "Jedi". 17 00:02:52,416 --> 00:02:53,791 Demandez à la sécurité de me rencontrer dans le hangar. 18 00:02:54,833 --> 00:02:56,500 -Vous avez le pont. -Oui, monsieur. 19 00:03:26,625 --> 00:03:29,416 JEDI : Merci de nous avoir permis monter à bord, Capitaine... 20 00:03:29,500 --> 00:03:30,500 Hayle. 21 00:03:31,750 --> 00:03:33,208 Si cela ne vous dérange pas, je vous le dis, 22 00:03:33,833 --> 00:03:38,000 c'est plutôt une surprise rencontrer des Jedi ici. 23 00:03:38,083 --> 00:03:39,458 (RIRES) 24 00:03:39,541 --> 00:03:42,250 Notre existence reste un mystère pour la plupart, Capitaine Hayle. 25 00:03:45,416 --> 00:03:46,500 Vous n'êtes pas un Jedi. 26 00:03:47,708 --> 00:03:52,375 Juste quelques déchets impériaux trop confiants qui a poussé sa chance trop loin. 27 00:03:53,875 --> 00:03:55,166 Vous faites une erreur. 28 00:03:55,583 --> 00:04:00,833 Jakris, fais scanner le RD-3 ces imposteurs pour identification. 29 00:04:00,916 --> 00:04:03,125 Permettez-moi de vous montrer notre pièce d'identité. 30 00:04:03,500 --> 00:04:03,875 (ALLUMAGE DU SABRE LASER) 31 00:04:03,958 --> 00:04:05,500 -(CRIANT) -(TIR DE BLASTERS) 32 00:04:08,500 --> 00:04:09,500 (GÉMISSEMENTS) 33 00:04:12,250 --> 00:04:13,250 (CLAQUEMENT) 34 00:04:13,833 --> 00:04:15,750 Vous avez raison sur une chose, Capitaine. 35 00:04:16,791 --> 00:04:18,708 Nous ne sommes pas des Jedi. 36 00:04:18,791 --> 00:04:20,458 -(COURTS DE SABRE LASER) -(GROGNANTS) 37 00:04:23,291 --> 00:04:25,250 OFFICIER : Ils se dirigent au niveau de détention. 38 00:04:25,333 --> 00:04:27,958 Le capitaine est mort. Il en va de même pour la moitié des services de sécurité. 39 00:04:28,041 --> 00:04:29,416 Combien y a-t-il de cibles ? 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,291 OFFICIER : Deux, mais ils se sont séparés. 41 00:04:31,375 --> 00:04:32,416 (COURTS DE PORTE) 42 00:04:33,375 --> 00:04:34,375 (ALLUMAGE DES SABRE LASER) 43 00:04:35,041 --> 00:04:36,791 -(TIR DE BLASTERS) -(COURANT DE SABRE LASER) 44 00:04:37,625 --> 00:04:39,375 (TIR DE MULTIPLES BLASTERS) 45 00:04:44,000 --> 00:04:45,416 (ÉTOUFFEMENT) 46 00:04:46,041 --> 00:04:47,041 (CRAGES) 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,416 (CRIER) 48 00:05:19,750 --> 00:05:21,000 (QUI CHUTE) 49 00:06:25,416 --> 00:06:26,500 (CLICS) 50 00:06:32,333 --> 00:06:33,333 (BRUIT) 51 00:06:37,583 --> 00:06:38,583 (CLAP DE TONNERRE) 52 00:06:50,125 --> 00:06:51,541 (GRONDEMENT DISTANT) 53 00:07:05,500 --> 00:07:08,750 COMMANDEMENT DE LA FLOTTE : Nous vous suivons, T-6, Vous êtes autorisé à atterrir. 54 00:07:24,750 --> 00:07:26,000 (BIP) 55 00:07:33,500 --> 00:07:34,416 AHSOKA : Général Syndulla... 56 00:07:35,708 --> 00:07:36,791 c'est bon de vous voir. 57 00:07:36,875 --> 00:07:40,791 Et vous. Même si j'aurais aimé que ce soit le cas dans des circonstances plus agréables. 58 00:07:41,916 --> 00:07:44,041 J'ai bien peur que nous ayons perdu votre prisonnier. 59 00:07:44,125 --> 00:07:46,500 J'ai préparé un briefing pour vous rattraper. 60 00:07:46,583 --> 00:07:48,250 Comme au bon vieux temps. 61 00:07:48,333 --> 00:07:49,375 Malheureusement. 62 00:07:56,916 --> 00:08:00,875 Ils ont supprimé tout un service de sécurité et sabordé l'un de nos nouveaux vaisseaux. 63 00:08:02,708 --> 00:08:04,458 Ils semblent avoir des capacités comme vous. 64 00:08:07,583 --> 00:08:10,041 De nos jours, il y en a peu qui peut manier la Force. 65 00:08:10,833 --> 00:08:13,000 Peut-être que l'un d'eux était autrefois un Jedi. 66 00:08:14,458 --> 00:08:15,916 (SOUPIR) Peut-être. 67 00:08:17,416 --> 00:08:20,958 Huyang, fais une copie de cet enregistrement et lancez un match avec leurs sabres laser. 68 00:08:21,916 --> 00:08:24,041 HERA : Quel est leur lien à Morgan Elsbeth ? 69 00:08:24,458 --> 00:08:27,125 Elle était une grande alliée de Thrawn pendant le règne impérial. 70 00:08:29,666 --> 00:08:30,791 Elle sait quelque chose. 71 00:08:32,708 --> 00:08:35,875 J'ai commencé à entendre des chuchotements concernant son retour ce qui m'a conduit à Morgan. 72 00:08:39,041 --> 00:08:41,458 Si Thrawn a survécu, cela signifie-t-il qu'Ezra... 73 00:08:47,041 --> 00:08:48,291 Je l'espère. 74 00:08:51,250 --> 00:08:54,250 Rien n'est sûr sauf la croyance de notre ennemi 75 00:08:54,333 --> 00:08:55,791 qu'ils sachent où chercher. 76 00:08:56,375 --> 00:09:01,125 HUYANG : Nous étions en route vers Corellia pour enquêtez sur l'une des anciennes installations de Lady Morgan 77 00:09:01,500 --> 00:09:04,791 Mes informations suggèrent qu'elle l'a fait trouvé une ancienne Carte des étoiles 78 00:09:05,000 --> 00:09:07,250 avec des calculs extragalactiques. 79 00:09:07,250 --> 00:09:09,375 C'est très troublant. 80 00:09:09,625 --> 00:09:12,000 Ce n'est jamais une ligne droite avec toi Jedi, n'est-ce pas ? 81 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 (SOUPIR) 82 00:09:17,083 --> 00:09:18,541 Vous savez qui pourrait vous aider ? 83 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Oui. 84 00:09:24,375 --> 00:09:25,250 HERA : Elle le fera. 85 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 Pour Ezra. 86 00:09:34,750 --> 00:09:37,500 (JEUX DE MUSIQUE DE CÉLÉBRATION) 87 00:09:40,833 --> 00:09:45,416 INTERVENANT : Ce jour-là il y a plusieurs années, l'Empire était vaincu 88 00:09:46,541 --> 00:09:49,625 grâce aux efforts héroïques du commandant Ezra Bridger, 89 00:09:49,708 --> 00:09:52,958 qui s'est sacrifié pour libérer notre monde. 90 00:09:55,208 --> 00:09:58,833 Ce monument que nous dédions ici aujourd'hui 91 00:09:58,916 --> 00:10:03,375 en hommage au commandant Bridger et les chefs rebelles 92 00:10:04,125 --> 00:10:06,125 qui a combattu si vaillamment en notre nom. 93 00:10:07,083 --> 00:10:10,416 Que leur courage et leur engagement ne jamais être oublié. 94 00:10:10,500 --> 00:10:12,750 (LA FOULE APPLAUDIT) 95 00:10:12,833 --> 00:10:16,541 Ici pour dire quelques mots est l'un de ces chefs rebelles. 96 00:10:18,500 --> 00:10:19,833 Commandant Sabine Wren. 97 00:10:23,083 --> 00:10:24,291 (RETOUR PAR MICROPHONE) 98 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 (ACCLAIMANT) 99 00:10:27,833 --> 00:10:29,166 Sabine Wren. 100 00:10:29,750 --> 00:10:30,875 Euh... 101 00:10:30,958 --> 00:10:32,041 Hein ? 102 00:10:35,666 --> 00:10:37,708 -Où est-elle ? -Je ne sais pas. Elle était juste là. 103 00:10:37,791 --> 00:10:39,541 -Où est-elle allée ? -Je ne sais pas où elle est allée. 104 00:10:40,375 --> 00:10:41,416 (SOUPIRE FORTEMENT) 105 00:10:46,833 --> 00:10:47,833 (LA PORTE S'OUVRE) 106 00:10:48,166 --> 00:10:49,291 (miaou) 107 00:10:52,958 --> 00:10:54,375 SABINE : Hé. 108 00:10:54,458 --> 00:10:55,625 (miaou) 109 00:10:55,708 --> 00:10:56,958 -Salut. -(MIAOUS) 110 00:11:10,458 --> 00:11:11,458 (GROGNE) 111 00:11:26,541 --> 00:11:27,875 (MACHINE SOUS TENSION) 112 00:11:29,000 --> 00:11:30,333 EZRA BRIDGER : Hé, Sabine. 113 00:11:31,541 --> 00:11:33,250 Je suis désolé d'avoir disparu sur vous. 114 00:11:34,833 --> 00:11:39,000 J'ai fait cet enregistrement parce que, plus que les autres, 115 00:11:39,083 --> 00:11:40,666 J'ai besoin que vous compreniez. 116 00:11:41,541 --> 00:11:45,541 En tant que Jedi, vous devez parfois faire la décision que personne d'autre ne peut. 117 00:11:46,833 --> 00:11:49,041 C'est donc ce que j'ai fait pour vaincre Thrawn. 118 00:11:50,708 --> 00:11:54,083 Nous avons traversé beaucoup de choses. Nous avons grandi ensemble dans cette rébellion. 119 00:11:55,958 --> 00:11:57,833 Je sais que ton combat n'est pas terminé... 120 00:11:58,166 --> 00:12:00,041 et maintenant je ne serai plus là pour vous aider. 121 00:12:01,208 --> 00:12:03,375 Mais je compte sur toi pour aller jusqu'au bout. 122 00:12:04,583 --> 00:12:05,958 Que la Force soit avec vous. 123 00:12:10,833 --> 00:12:12,750 (VENT SOUFFLANT) 124 00:12:12,833 --> 00:12:14,083 (JEUX DE MUSIQUE MYSTÉRIEUX) 125 00:12:17,041 --> 00:12:18,166 (GRONDEMENT EN ARRIÈRE-PLAN) 126 00:12:37,666 --> 00:12:39,583 Cet endroit n'a pas été construit par les Jedi. 127 00:12:40,833 --> 00:12:41,958 À qui appartient l'œuvre ? 128 00:12:43,458 --> 00:12:46,000 Un peuple ancien d'une galaxie lointaine. 129 00:12:48,625 --> 00:12:49,916 Voulez-vous le voir ? 130 00:13:01,958 --> 00:13:03,291 (GRONDEMENT DISTANT) 131 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 (Râpage indistinct) 132 00:13:16,958 --> 00:13:17,958 (CLIQUER) 133 00:13:34,791 --> 00:13:37,333 C'est notre galaxie. 134 00:13:40,250 --> 00:13:41,541 (VIBRANT) 135 00:13:59,583 --> 00:14:02,666 C'est notre destination. 136 00:14:04,416 --> 00:14:06,458 BAYLAN : Le chemin vers Peridea. 137 00:14:06,583 --> 00:14:08,583 Les enfants du Temple Jedi appelle ça comme ça. 138 00:14:08,666 --> 00:14:10,666 Cela vient d'histoires anciennes, de contes de fées. 139 00:14:11,541 --> 00:14:12,541 BAYLAN : Vous en êtes certain ? 140 00:14:12,791 --> 00:14:14,250 (VOIX MYSTÉRIEUSE) Morgan... (chuchotements indiscernables) 141 00:14:14,375 --> 00:14:15,791 BAYLAN : J'ai l'impression que la voie à suivre est obscurcie. 142 00:14:16,875 --> 00:14:18,166 Thrawn m'appelle. 143 00:14:19,666 --> 00:14:20,750 À travers le temps. 144 00:14:20,958 --> 00:14:21,833 (VIBRANT ÉNERGÉTIQUE) 145 00:14:23,416 --> 00:14:24,416 (EXTRÉMITÉS VIBRANTES) 146 00:14:32,708 --> 00:14:34,916 L'Œil de Sion est en route ici. 147 00:14:35,000 --> 00:14:37,791 Assurez-vous que tout est prêt pour son arrivée. 148 00:14:38,458 --> 00:14:40,000 Marrok terminera sa tâche. 149 00:14:41,541 --> 00:14:42,541 Veillez à ce qu'il le fasse. 150 00:14:46,125 --> 00:14:47,333 (GRONDEMENT) 151 00:14:50,125 --> 00:14:51,250 SHIN : Maître... 152 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Que se passera-t-il lorsque nous trouverons Thrawn ? 153 00:14:56,875 --> 00:14:59,000 Pour certains, la guerre. 154 00:15:02,875 --> 00:15:03,875 Pour les autres... 155 00:15:06,666 --> 00:15:07,750 un nouveau départ. 156 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Et pour nous ? 157 00:15:13,333 --> 00:15:16,625 Puissance. Comme vous n'en avez jamais rêvé. 158 00:15:20,875 --> 00:15:22,250 (MISE SOUS TENSION DU VÉHICULE) 159 00:15:22,333 --> 00:15:25,833 Allez voir Corellia. Aidez Marrok avec le transport final. 160 00:15:28,958 --> 00:15:29,958 Oui, Maître. 161 00:15:31,708 --> 00:15:32,708 (QUI CHUTE) 162 00:15:40,625 --> 00:15:42,291 (GRONDES) 163 00:16:22,958 --> 00:16:25,041 SUPERVISEUR : C'était l'une des installations de Morgan. 164 00:16:25,125 --> 00:16:27,625 Elle a fourni les matières premières utilisé dans la construction 165 00:16:27,708 --> 00:16:30,708 de générateurs hyperdrive pour les Destroyers Stellaires de classe Impériale. 166 00:16:30,791 --> 00:16:33,375 Maintenant, nous les démontons et en utilisant les noyaux 167 00:16:33,458 --> 00:16:35,208 pour alimenter les nouveaux navires dans la flotte de défense. 168 00:16:36,250 --> 00:16:38,833 Les installations emploient-elles toujours l'un de ses anciens collaborateurs ? 169 00:16:39,625 --> 00:16:42,375 Bien sûr, il n'y avait pas d'autre moyen pour rester opérationnel. 170 00:16:42,458 --> 00:16:45,416 Un Empire ne se contente pas devenir une République du jour au lendemain. 171 00:16:45,500 --> 00:16:47,250 Vous trouverez toujours d'anciens impériaux 172 00:16:47,333 --> 00:16:49,666 à tous les niveaux du gouvernement de la Nouvelle République. 173 00:16:51,166 --> 00:16:53,916 -Ne vous inquiétez-vous pas pour leur loyauté ? -Pas du tout. 174 00:16:54,000 --> 00:16:57,500 Le travailleur moyen s'en fiche sur les nuances de la politique galactique. 175 00:16:58,000 --> 00:17:00,208 Ils sont fidèles tant qu'ils sont payés. 176 00:17:01,541 --> 00:17:02,791 Et vous ? 177 00:17:04,125 --> 00:17:08,000 Je suis un homme d'affaires, Général. Ma loyauté va à mes investisseurs. 178 00:17:08,791 --> 00:17:10,500 Je vous laisse décider de la politique. 179 00:17:10,583 --> 00:17:12,125 (JEUX DE MUSIQUE PENSIFS) 180 00:17:12,208 --> 00:17:13,916 (CHATTER DE FOND INDISTINCT) 181 00:17:16,875 --> 00:17:18,916 (COULEUR DOUX) 182 00:17:23,208 --> 00:17:24,750 Bienvenue au centre de contrôle. 183 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 À partir de là, nous suivons de tout l'inventaire 184 00:17:26,916 --> 00:17:29,916 étant créé à partir du démantelé Flotte Impériale. 185 00:17:30,000 --> 00:17:33,291 Nous sommes capables de trouver une utilité à tout dans de nombreux secteurs différents. 186 00:17:33,375 --> 00:17:35,583 Les bénéfices générés à partir d'un seul Star Destroyer 187 00:17:35,666 --> 00:17:38,666 sont suffisants pour financer divers Programmes de reconstruction de la Nouvelle République, 188 00:17:38,750 --> 00:17:39,791 entre autres choses. 189 00:17:40,458 --> 00:17:41,875 Est-ce un noyau hyperdrive ? 190 00:17:43,166 --> 00:17:44,166 Oui. 191 00:17:45,083 --> 00:17:48,958 Remis à neuf à partir d'un SSD, prêt pour sa nouvelle vie au service de la République. 192 00:17:49,041 --> 00:17:52,083 Cette installation a produit neuf de ces nouveaux modèles. 193 00:17:52,166 --> 00:17:55,500 La flotte de défense de la Nouvelle République ne construit rien d'aussi grand. 194 00:17:55,583 --> 00:17:57,708 À quelle classe de vaisseau sont-ils destinés ? 195 00:17:58,125 --> 00:18:00,625 Euh. Voyons. (CLAGE LA GORGE) 196 00:18:03,791 --> 00:18:04,541 (BIP) 197 00:18:05,166 --> 00:18:06,541 -Oh, ça y est. -(CARILLONS) 198 00:18:07,625 --> 00:18:08,708 "Classifié." 199 00:18:08,750 --> 00:18:10,541 Je suis général. Rien n'est classifié pour moi. 200 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Je suis désolé. Je n'arrive pas à desceller un document sans autorisation. 201 00:18:15,666 --> 00:18:17,208 Eh bien, alors je l'autorise. 202 00:18:21,458 --> 00:18:23,625 C-1, pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ? 203 00:18:24,875 --> 00:18:27,125 Peut-être pouvez-vous aider avec le protocole ici. 204 00:18:28,291 --> 00:18:34,125 DROÏDE : Oui, je vois. Le document est classifié depuis notre compte Calodan, autorisé par un HK-87. 205 00:18:34,208 --> 00:18:35,583 SUPERVISEUR : Des droïdes assassins ? (RIRES) 206 00:18:36,416 --> 00:18:37,416 Je devrais penser que non. 207 00:18:37,625 --> 00:18:38,833 DROÏDE : Je ne me trompe pas. 208 00:18:38,916 --> 00:18:44,541 Un droïde de classe HK m'a récemment empêché d'effectuer une vérification d'inventaire sur un transport sortant. 209 00:18:44,958 --> 00:18:46,291 Pourquoi n'avez-vous pas enregistré de rapport ? 210 00:18:46,375 --> 00:18:47,125 Je l'ai fait, monsieur. 211 00:18:47,208 --> 00:18:50,416 Vous m'avez dit de ne pas vous déranger pendant que vous faisiez la visite des installations. 212 00:18:50,500 --> 00:18:51,708 Où est ce droïde maintenant ? 213 00:18:51,791 --> 00:18:54,541 Je crois qu'il s'en va sur ce transport. 214 00:18:54,625 --> 00:18:56,500 (ALLUMAGE DU MOTEUR DU NAVIRE) 215 00:18:57,541 --> 00:18:58,583 HERA : Arrêtez ce vaisseau. 216 00:18:58,666 --> 00:19:00,958 Je ne peux pas faire ça, Général. Ils ont été autorisés à partir. 217 00:19:01,041 --> 00:19:02,500 HERA : Arrêtez ce vaisseau ! C'est un ordre ! 218 00:19:02,916 --> 00:19:04,000 Pour l'Empire ! 219 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 -(LE SABRE LASER S'ENFLAMME) -(TIR DE BLASTERS) 220 00:19:05,250 --> 00:19:06,333 DROÏDE : S'il vous plaît, pas de tir. 221 00:19:07,083 --> 00:19:08,625 (GROGNANTS) 222 00:19:08,708 --> 00:19:10,250 (GROGNEMENT) 223 00:19:13,208 --> 00:19:14,416 -Récupérez le Fantôme. -Bien. 224 00:19:15,041 --> 00:19:16,250 DROÏDE : Oh mes étoiles ! 225 00:19:16,333 --> 00:19:17,625 (BRISE DE VERRE) 226 00:19:19,500 --> 00:19:21,125 (DEPLACEMENT DU NAVIRE) 227 00:19:35,166 --> 00:19:37,666 -Allumez les moteurs, Chop ! -(SIGNAUX CHOPPER) 228 00:19:37,750 --> 00:19:39,166 (MISE SOUS TENSION DES MOTEURS) 229 00:19:43,166 --> 00:19:44,375 (REVING DU MOTEUR) 230 00:19:52,958 --> 00:19:54,458 (ALLUMAGE DES SABRE LASER) 231 00:20:11,750 --> 00:20:12,958 (GRÉQUILLEMENT) 232 00:20:18,333 --> 00:20:20,250 -(TIR DE CANON) -(EXPLOSIONS) 233 00:20:21,291 --> 00:20:22,333 (CHATTER) 234 00:20:22,416 --> 00:20:24,333 (S'EXCLAMANT) 235 00:20:24,416 --> 00:20:25,583 Gardez votre couvercle, Chop. 236 00:20:27,250 --> 00:20:28,291 (ÉCRASEMENT DE SABRE LASER) 237 00:20:28,375 --> 00:20:30,125 (GROGNEMENT) 238 00:20:32,666 --> 00:20:33,166 (GROGNANTS) 239 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 (ÉMASSANT) 240 00:20:48,833 --> 00:20:50,208 (S'EXCLAMANT) 241 00:20:50,291 --> 00:20:53,041 Je ne peux pas l'abattre, il s'écraserait sur la ville portuaire. 242 00:20:53,125 --> 00:20:54,583 (GRANITEMENT) 243 00:20:54,666 --> 00:20:58,291 Je viens de préparer un dispositif de suivi. Et ne manquez pas cette fois ! 244 00:20:58,375 --> 00:20:59,750 (BAVATAGE) 245 00:21:00,875 --> 00:21:01,875 (EXPLOSIONS) 246 00:21:11,166 --> 00:21:12,583 (CLASH DE SABRE LASER) 247 00:21:15,166 --> 00:21:18,833 (BAVATAGE) 248 00:21:18,875 --> 00:21:20,625 (BAVATAGE) 249 00:21:20,708 --> 00:21:22,166 (S'EXCLAME POSITIVEMENT) 250 00:21:22,250 --> 00:21:25,375 Super. Maintenant dépêche-toi, ils vont faites le saut dans l'hyperespace 251 00:21:25,458 --> 00:21:26,833 dès qu'ils dégagent l'atmosphère. 252 00:21:32,625 --> 00:21:34,166 (SIGNAL BIP) 253 00:21:35,583 --> 00:21:36,833 -(CLICS) -(VIBRANT) 254 00:22:07,041 --> 00:22:08,208 (TIR DE CANON) 255 00:22:09,166 --> 00:22:10,208 (EXPLOSIONS) 256 00:22:12,541 --> 00:22:13,958 Préparez-vous. 257 00:22:18,625 --> 00:22:19,708 Maintenant, hachez ! 258 00:22:21,000 --> 00:22:22,041 (BAVATAGE) 259 00:22:23,916 --> 00:22:25,000 (EXCLAMATIONS) 260 00:22:27,583 --> 00:22:30,083 Bon travail, Chop. Vous les avez. 261 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 (CHATTER POSITIFEMENT) 262 00:22:34,541 --> 00:22:36,041 (CARILLONS DE L'APPAREIL) 263 00:22:36,125 --> 00:22:37,125 Je suis là. 264 00:22:38,291 --> 00:22:39,750 Dites-moi que vous avez de bonnes nouvelles. 265 00:22:40,916 --> 00:22:43,375 Nous avons un dispositif de suivi sur ce transport. 266 00:22:44,833 --> 00:22:45,833 Très bien, alors. 267 00:22:50,541 --> 00:22:51,875 (CHATTER INDISTINCT DE LA FOULE) 268 00:22:53,166 --> 00:22:54,166 HERA : Quel gâchis. 269 00:22:56,291 --> 00:22:59,125 Hé, Chopper, quelle est la mise à jour sur cette balise de suivi ? 270 00:22:59,208 --> 00:23:01,000 (CHATTER DE CHOPPER) 271 00:23:01,083 --> 00:23:02,666 Eh bien, continuez à y travailler. 272 00:23:03,250 --> 00:23:06,333 Quand Chopper a quelque chose plus définitif, je vous le ferai savoir. 273 00:23:20,375 --> 00:23:21,750 Alors qu'avez-vous trouvé ? 274 00:23:21,833 --> 00:23:25,500 Comme vous l'avez demandé, j'ai couru une analyse sur les sabres laser. 275 00:23:26,291 --> 00:23:27,708 L'image était corrompue. 276 00:23:27,791 --> 00:23:31,625 J'ai pu reconstituer les détails des deux poignées. 277 00:23:31,708 --> 00:23:33,083 Ils sont assez élégants. 278 00:23:33,208 --> 00:23:37,625 La construction et la conception globale sont exécutés exactement de la même manière 279 00:23:37,708 --> 00:23:41,458 J'ai appris à des jeunes à construire un sabre laser au Temple. 280 00:23:42,125 --> 00:23:43,541 Alors, définitivement formé par des Jedi ? 281 00:23:44,250 --> 00:23:49,041 Oui. Cependant, celui-ci, je ne le reconnais pas. 282 00:23:50,000 --> 00:23:51,083 Mais celui-ci... 283 00:23:52,333 --> 00:23:56,708 Au cours des 500 dernières années, Je n'ai connu qu'un seul étudiant 284 00:23:56,791 --> 00:23:58,750 qui a construit un sabre comme celui-ci. 285 00:23:59,625 --> 00:24:01,250 Baylan Skoll. 286 00:24:02,541 --> 00:24:06,125 Il a disparu à la fin de la Guerre des Clones. Comme tant de Jedi. 287 00:24:06,208 --> 00:24:07,666 Un maître et un apprenti. 288 00:24:07,916 --> 00:24:13,375 Si tous deux sont formés aux Arts Jedi, ce seront de redoutables adversaires. 289 00:24:13,458 --> 00:24:14,333 Pour vous seul. 290 00:24:16,750 --> 00:24:20,375 Bien sûr, vous n'êtes peut-être pas seul pendant beaucoup plus longtemps. 291 00:24:21,500 --> 00:24:22,500 (SOUPIR) 292 00:24:23,166 --> 00:24:24,166 Peut-être. 293 00:24:27,375 --> 00:24:28,375 Merci, Huyang. 294 00:24:36,000 --> 00:24:37,250 BRIDGER : C'est à vous tous de décider maintenant. 295 00:24:40,250 --> 00:24:41,250 Et rappelez-vous... 296 00:24:43,166 --> 00:24:45,500 la Force sera avec vous. Toujours. 297 00:24:48,083 --> 00:24:49,125 (GASPS) Ezra. 298 00:24:50,416 --> 00:24:52,833 (BIPS SILENCIEUX) 299 00:24:59,875 --> 00:25:01,125 AHSOKA : Sabine... 300 00:25:02,083 --> 00:25:03,833 J'espère que ce message vous trouve bien. 301 00:25:05,500 --> 00:25:08,666 Je sais que ma formation n'a pas été facile... 302 00:25:09,125 --> 00:25:12,291 Il n'y a rien de facile à être un Jedi. 303 00:25:13,708 --> 00:25:16,875 Nous n'avons pas encore fini vos leçons, mais... 304 00:25:18,125 --> 00:25:20,458 J'aurais vraiment besoin de votre aide, Sabine. 305 00:25:22,250 --> 00:25:24,250 Je pense que je sais comment trouver Ezra. 306 00:25:25,000 --> 00:25:29,000 Mais je dois vous prévenir, ce n'est pas seulement une mission de sauvetage. 307 00:25:30,333 --> 00:25:32,500 Il s'agit d'empêcher une autre guerre. 308 00:25:35,416 --> 00:25:38,125 J'arriverai sur Lothal dans la matinée. 309 00:25:38,583 --> 00:25:41,000 J'espère vous voir bientôt. 310 00:25:41,833 --> 00:25:44,250 Que la Force soit avec vous. 311 00:25:54,583 --> 00:25:55,583 (miaou) 312 00:26:05,625 --> 00:26:07,041 Je pense que je pars en voyage. 313 00:26:55,916 --> 00:26:56,916 (COUPE À LAME) 314 00:27:31,333 --> 00:27:32,958 (ATTERRISSAGE DU NAVIRE) 315 00:28:04,125 --> 00:28:05,333 (LA PORTE S'OUVRE) 316 00:28:07,916 --> 00:28:11,375 Je viens de recevoir une transmission du général Syndulla. 317 00:28:11,458 --> 00:28:15,125 Il semble que le transport ait été retracé au système Denab. 318 00:28:15,208 --> 00:28:17,833 Il est resté en orbite autour de la planète Seatos. 319 00:28:20,833 --> 00:28:21,916 Nous ferions mieux d'y aller. 320 00:28:30,083 --> 00:28:31,291 (DÉMARRAGE DES MOTEURS DU NAVIRE) 321 00:28:36,125 --> 00:28:37,208 (QUI CHUTE) 322 00:28:48,000 --> 00:28:50,375 Les calculs sont terminés. Vous pouvez continuer. 323 00:28:50,458 --> 00:28:51,458 (CLICS DE BOUTON) 324 00:28:54,083 --> 00:28:55,166 Sortez-nous. 325 00:28:56,708 --> 00:28:57,791 Padawan. 326 00:29:05,333 --> 00:29:06,666 (ENGAGEMENT HYPERDRIVE) 327 00:29:12,375 --> 00:29:13,541 (JEUX DE MUSIQUE SINISTRE) 328 00:29:40,625 --> 00:29:43,375 Installation de l'hyperdrive final a commencé. 329 00:29:44,416 --> 00:29:46,708 Bientôt l'Œil de Sion sera terminé 330 00:29:46,791 --> 00:29:49,250 et nous livrerons le Grand Amiral Thrawn. 331 00:29:49,708 --> 00:29:51,041 Le plus tôt sera le mieux. 332 00:29:51,458 --> 00:29:54,291 L'apparition d'Ahsoka Tano sur Corellia vous dérange ? 333 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Elle arrive. 334 00:29:57,666 --> 00:30:00,083 Rien ne peut empêcher notre voyage. 335 00:30:02,291 --> 00:30:05,041 La tuer serait une honte. 336 00:30:06,333 --> 00:30:07,875 Il reste si peu de Jedi. 337 00:30:09,333 --> 00:30:10,333 Sentimental ? 338 00:30:11,875 --> 00:30:12,875 Vérité. 339 00:30:24,916 --> 00:30:26,250 (QUI CHUTE) 340 00:30:31,500 --> 00:30:34,458 -HUYANG : Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray. -(COURANT DE SABRE LASER) 341 00:30:35,541 --> 00:30:38,958 N'oubliez pas. Kee-ray. Guy-kee. 342 00:30:39,875 --> 00:30:40,583 N'oubliez pas. 343 00:30:40,916 --> 00:30:42,625 - Guy-kee. Ensemble. - (SABRE LASER WHOOSH) 344 00:30:43,458 --> 00:30:44,583 Yo-kee. 345 00:30:46,500 --> 00:30:48,083 - Yah-tay. - (SABRE LASER RÉTRACTANT) 346 00:30:49,041 --> 00:30:50,041 Eh bien ? 347 00:30:50,833 --> 00:30:53,000 -(BIP) -Pas mal. 348 00:30:53,916 --> 00:30:54,875 Mais pas bon. 349 00:30:55,125 --> 00:30:56,083 Ça fait longtemps. 350 00:30:56,291 --> 00:30:58,083 Je vois que vous avez toujours votre sabre laser. 351 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 Le sabre laser d'Ezra. 352 00:31:00,208 --> 00:31:03,666 C'est vrai, il l'a construit, et puis il vous l'a transmis. 353 00:31:03,750 --> 00:31:06,333 C'est donc maintenant votre sabre laser. 354 00:31:06,916 --> 00:31:09,041 Le passé est le passé. Avancer. 355 00:31:09,125 --> 00:31:09,916 Merci, Huyang. 356 00:31:10,000 --> 00:31:11,375 Oui. Merci, Huyang. 357 00:31:13,416 --> 00:31:16,458 Votre compétence avec une arme vient de votre éducation mandalorienne. 358 00:31:16,541 --> 00:31:19,708 Ces compétences à elles seules ne suffiront pas pour vaincre notre ennemi. 359 00:31:21,333 --> 00:31:24,125 Apprendre à manier la Force prend un engagement plus profond. 360 00:31:27,916 --> 00:31:28,916 Comment ? 361 00:31:29,958 --> 00:31:31,708 C'est quelque chose que vous devrez découvrir. 362 00:31:33,541 --> 00:31:34,708 Et Zatochi ? 363 00:31:34,791 --> 00:31:35,666 Oh non. 364 00:31:35,750 --> 00:31:38,291 Je ne suis pas sûr Lady Wren est prête pour cette technique. 365 00:31:39,041 --> 00:31:39,916 (SOUPIR) 366 00:31:40,541 --> 00:31:41,958 J'avais oublié à quel point tu es ennuyeux. 367 00:31:42,041 --> 00:31:43,666 Je n'ai dit que la vérité. 368 00:31:43,916 --> 00:31:44,625 Mettez ça. 369 00:31:44,791 --> 00:31:46,916 HUYANG : L'Ordre Jedi ne l'aurait pas acceptée. 370 00:31:47,000 --> 00:31:48,791 Elle n'est pas une candidate acceptable. 371 00:31:49,333 --> 00:31:52,750 HUYANG : Vous réalisez qu'historiquement, il y a eu très peu de Mandaloriens 372 00:31:52,833 --> 00:31:54,916 qui est devenu un Jedi. 373 00:31:56,166 --> 00:31:58,583 Je veux que tu voies avec plus que vos yeux. 374 00:32:00,041 --> 00:32:01,041 AHSOKA : Ressentez ma présence. 375 00:32:01,666 --> 00:32:04,416 SABINE : Je ne peux pas utiliser la Force. Pas comme vous. 376 00:32:05,166 --> 00:32:06,125 Pas comme Ezra. 377 00:32:06,208 --> 00:32:09,041 AHSOKA : La Force réside à tous les êtres vivants. Même toi. 378 00:32:09,125 --> 00:32:10,250 (claquer) 379 00:32:11,708 --> 00:32:15,291 Mais la formation et la concentration sont ce qui compte définit véritablement le succès de quelqu'un. 380 00:32:17,500 --> 00:32:18,791 -(TAPANT) -(ÉTIRAGE) 381 00:32:21,291 --> 00:32:22,791 (GROGNEMENT) 382 00:32:22,875 --> 00:32:24,500 -(CONFLIT) -(EFFORT SABINE) 383 00:32:26,750 --> 00:32:28,416 (GROGNEMENT) 384 00:32:29,416 --> 00:32:33,291 AHSOKA : Restez tranquille. Admirez tout ce qui vous entoure. 385 00:32:33,583 --> 00:32:36,958 Suivez ma voix. Ressentez mon intention. 386 00:32:42,916 --> 00:32:45,083 Colère et frustration sont prompts à donner le pouvoir. 387 00:32:47,250 --> 00:32:48,666 Mais ils vous déséquilibrent également. 388 00:32:52,250 --> 00:32:53,333 C'est reparti. 389 00:33:07,791 --> 00:33:08,791 Le Chancelier ? 390 00:33:08,875 --> 00:33:11,375 Elle attend. Il y a plusieurs sénateurs avec elle. 391 00:33:12,000 --> 00:33:13,291 L'un d'eux est Xiono. 392 00:33:17,750 --> 00:33:20,333 (CHATTER) 393 00:33:20,416 --> 00:33:22,333 Chancelier Mothma, sénateurs. 394 00:33:22,416 --> 00:33:25,458 Hera, tu as l'air bien. Comment va le jeune Jacen ? 395 00:33:26,083 --> 00:33:28,583 Très bien, Chancelier, en fait, il est à bord. 396 00:33:29,458 --> 00:33:30,166 Quelque part. 397 00:33:30,250 --> 00:33:32,833 XIONO : Pardonnez-moi Madame la Chancelière, nous sommes déjà en retard. 398 00:33:32,916 --> 00:33:34,541 Tout à fait vrai, sénateur Xiono. 399 00:33:35,458 --> 00:33:37,750 Mon enquête sur l'attaque sur les Vêpres 400 00:33:37,833 --> 00:33:40,625 m'a conduit aux chantiers navals de Santhe sur Corellia 401 00:33:40,708 --> 00:33:45,166 où j'ai été attaqué par des loyalistes impériaux travaille toujours pour Morgan Elsbeth. 402 00:33:45,625 --> 00:33:48,333 MON MOTHMA : C'était ce que j'avais compris que les délinquants ont été arrêtés 403 00:33:48,416 --> 00:33:51,458 et l'installation a été fermée en attendant une enquête plus approfondie. 404 00:33:51,833 --> 00:33:54,875 Oui, mais je crois que leur activité fait référence à une opération plus vaste. 405 00:33:55,958 --> 00:33:57,208 Impliquant Thrawn. 406 00:33:59,083 --> 00:34:01,750 Grand Amiral Thrawn ? 407 00:34:02,166 --> 00:34:03,916 J'ai des raisons de croire qu'il est vivant. 408 00:34:04,625 --> 00:34:07,250 Et que ses alliés travaillent en route pour le retrouver. 409 00:34:08,000 --> 00:34:10,083 Si je pouvais obtenir l'approbation envoyer une task force 410 00:34:10,166 --> 00:34:12,375 au système Denab, je pourrais le découvrir. 411 00:34:12,458 --> 00:34:15,833 XIONO :N'est-ce pas juste une autre tentative pour gagner des ressources de la Nouvelle République 412 00:34:15,916 --> 00:34:18,125 pour aider à ce qui a finalement été 413 00:34:18,208 --> 00:34:20,500 Votre quête personnelle pour retrouver Ezra Bridger ? 414 00:34:20,791 --> 00:34:23,708 Et que vous utilisez facilement la menace du retour de Thrawn 415 00:34:23,916 --> 00:34:27,750 pour acquérir les ressources qui pourraient être mis à un objectif plus pratique, 416 00:34:28,333 --> 00:34:31,041 aider les gens de notre jeune République. 417 00:34:31,625 --> 00:34:33,500 Thrawn n'est pas votre type Officier impérial. 418 00:34:36,125 --> 00:34:38,750 Il a tué des amis, des gens qui étaient comme une famille pour moi. 419 00:34:41,083 --> 00:34:42,875 J'ai passé la majeure partie de ma vie à faire la guerre 420 00:34:42,958 --> 00:34:46,958 et c'est pourquoi j'essaie de te convaincre pour m'aider à en éviter un autre. 421 00:34:47,041 --> 00:34:50,000 Le Grand Amiral Thrawn est mort. 422 00:34:50,083 --> 00:34:52,541 Votre ami, Ezra Bridger, est mort héroïquement avec lui. 423 00:34:52,625 --> 00:34:54,833 -Tu ne le sais pas... -MON MOTHMA : Général. 424 00:34:55,500 --> 00:34:58,125 Laissez-moi un moment parler avec mes collègues. 425 00:35:01,333 --> 00:35:02,333 Bien sûr. 426 00:35:03,541 --> 00:35:04,541 Chancelier. 427 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Sénateurs. 428 00:35:07,041 --> 00:35:08,541 (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) 429 00:35:17,041 --> 00:35:18,166 Ça s'est bien passé. 430 00:35:18,250 --> 00:35:19,916 Hé, maman ! Maman ! 431 00:35:21,041 --> 00:35:22,958 Est-ce vrai que tante Sabine va devenir une Jedi ? 432 00:35:23,041 --> 00:35:24,625 Maintenant, où avez-vous entendu cela ? 433 00:35:24,708 --> 00:35:25,750 Chopper me l'a dit. 434 00:35:25,833 --> 00:35:27,416 (CHITTERS) 435 00:35:28,708 --> 00:35:29,833 Je veux être un Jedi. 436 00:35:31,125 --> 00:35:32,500 Oui, je le sais, Jacen. 437 00:35:37,000 --> 00:35:37,333 (QUI CHUTE) 438 00:35:46,625 --> 00:35:49,375 Héra ! Super. Jusqu'où êtes-vous et la flotte ? 439 00:35:50,500 --> 00:35:53,041 Malheureusement, Je ne me joindrai pas à vous pour celui-ci. 440 00:35:53,125 --> 00:35:54,458 Et la flotte non plus. 441 00:35:55,458 --> 00:35:56,458 Quoi ? 442 00:35:56,541 --> 00:35:58,791 Le Comité sénatorial n'approuverait pas la mission. 443 00:35:58,875 --> 00:36:02,083 Le comité sénatorial ? De quoi tu parles ? 444 00:36:02,166 --> 00:36:05,166 Je suis désolé, Sabine, mais ça ne dépend pas de moi, 445 00:36:05,250 --> 00:36:06,958 -Je dois suivre les ordres-- -Héra ? 446 00:36:07,041 --> 00:36:11,041 Nous sommes entrés dans le système Denab, toutes les transmissions de communication sont brouillées. 447 00:36:11,250 --> 00:36:12,500 Laisser tomber de l'hyperespace. 448 00:36:13,291 --> 00:36:14,291 (BIP) 449 00:36:14,375 --> 00:36:16,291 Voyons ce que Morgan je me suis caché ici. 450 00:36:16,375 --> 00:36:18,875 -(BIPS DE BOUTON) -(MISE HORS TENSION DE L'HYPERDRIVE) 451 00:36:26,083 --> 00:36:27,291 Mon dernier scan indique 452 00:36:27,375 --> 00:36:30,541 le transport était en orbite de l'autre côté de la planète. 453 00:36:30,625 --> 00:36:34,666 Cependant, il semble également y avoir un deuxième objet. Quelque chose de beaucoup plus grand. 454 00:36:35,208 --> 00:36:36,458 AHSOKA : Un destroyer stellaire ? 455 00:36:36,541 --> 00:36:39,958 Négatif. Quoi que ce soit, il a une signature ce qui m'est inconnu. 456 00:36:40,041 --> 00:36:41,458 (SIGNAL D'AVERTISSEMENT BIP) 457 00:36:42,666 --> 00:36:44,083 (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) 458 00:36:45,750 --> 00:36:47,666 (Navires sifflant) 459 00:37:00,041 --> 00:37:02,416 Je traque deux escadrons de trois métiers. 460 00:37:02,500 --> 00:37:04,875 -Pistolet de queue, s'il vous plaît. -Sur celui-ci. 461 00:37:11,791 --> 00:37:12,791 (PANTALON) 462 00:37:15,458 --> 00:37:17,916 Deux et trois, à bout portant et engagez-vous. 463 00:37:19,958 --> 00:37:21,125 (ACCÉLÉRATION DU NAVIRE) 464 00:37:23,500 --> 00:37:24,625 (TIR) 465 00:37:30,000 --> 00:37:31,958 (TIR RAPIDE) 466 00:37:32,875 --> 00:37:34,958 (DYNAMIQUE) 467 00:37:35,041 --> 00:37:36,541 SABINE : Hé ! Tenez-le stable. 468 00:37:36,625 --> 00:37:38,958 N'oubliez pas, apprenez à anticiper. 469 00:37:39,041 --> 00:37:40,541 Ce n'est pas le moment de donner une leçon. 470 00:37:40,541 --> 00:37:41,541 (SHIP DE NAVIRE) 471 00:37:46,375 --> 00:37:48,666 Sabine. Dites-moi ce dont vous avez besoin. 472 00:37:49,750 --> 00:37:50,833 Vous passez à mon signal ? 473 00:37:51,416 --> 00:37:52,416 AHSOKA : Copie. 474 00:37:53,583 --> 00:37:55,333 Très bien. Préparez-vous. 475 00:37:56,083 --> 00:37:57,083 Prêt. 476 00:38:00,375 --> 00:38:02,208 Allez, allez. 477 00:38:02,291 --> 00:38:03,750 -(BIPS DU NAVIRE) -(CLICS) 478 00:38:04,958 --> 00:38:06,958 (TIR RAPIDE) 479 00:38:07,041 --> 00:38:08,083 Plongez. 480 00:38:10,833 --> 00:38:12,416 (BIPS DU NAVIRE) 481 00:38:12,500 --> 00:38:14,625 (TIR RAPIDE) 482 00:38:18,125 --> 00:38:19,833 Manqué. Je les avais mais je les ai ratés. 483 00:38:19,916 --> 00:38:21,916 Ne vous inquiétez pas pour ça, vous aurez une autre chance. 484 00:38:22,000 --> 00:38:23,791 Nous en avons reçu deux autres. Droit devant. 485 00:38:27,416 --> 00:38:29,333 -Je vais les diviser. Prêt? -Prêt. 486 00:38:30,708 --> 00:38:31,916 Maintenant ! 487 00:38:32,000 --> 00:38:33,500 (EXPÉDITIONS DE NAVIRE) 488 00:38:34,333 --> 00:38:36,083 (TIR RAPIDE) 489 00:38:36,166 --> 00:38:37,625 Who ! J'en ai un ! 490 00:38:37,708 --> 00:38:39,041 Bon travail. 491 00:38:42,666 --> 00:38:44,791 -Deux-Six, avec moi. -(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME) 492 00:38:51,375 --> 00:38:52,541 (TIR RAPIDE) 493 00:38:52,625 --> 00:38:53,791 Portez, maintenant ! 494 00:38:57,000 --> 00:38:58,875 (DYNAMIQUE) 495 00:38:59,916 --> 00:39:01,125 Deux de plus ! 496 00:39:01,666 --> 00:39:03,125 Huyang, quelque chose ? 497 00:39:03,208 --> 00:39:05,583 Nous devrions pouvoir faire confirmation visuelle... 498 00:39:06,416 --> 00:39:07,416 Maintenant. 499 00:39:13,125 --> 00:39:14,666 Si je devais deviner, 500 00:39:14,750 --> 00:39:16,916 Je dirais que c'est une sorte de de l'anneau hyperspatial. 501 00:39:17,000 --> 00:39:18,916 J'aimerais le confirmer. 502 00:39:23,833 --> 00:39:25,666 Morgan, ils entrent dans votre secteur. 503 00:39:31,875 --> 00:39:33,875 Je suis surpris que vous les ayez laissés arriver aussi loin. 504 00:39:34,500 --> 00:39:36,958 Restez à l'écart, je m'en occupe. 505 00:39:38,375 --> 00:39:39,791 Préparez les turbolasers. 506 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 (CHATTER) 507 00:39:47,250 --> 00:39:49,708 Marrok, forme-toi sur mon aile et attends mon signal. 508 00:39:49,791 --> 00:39:51,375 Comme vous le souhaitez. 509 00:39:53,625 --> 00:39:55,000 Les combattants se sont séparés. 510 00:39:55,083 --> 00:39:56,625 -Tu ferais mieux de monter ici. -Copier. 511 00:39:57,666 --> 00:40:00,541 Gardez simplement le navire stable pendant que j'essaie d'exécuter mon analyse. 512 00:40:04,708 --> 00:40:07,416 DROÏDE NAVIGATEUR : Turbolasers amorcés et prêts. 513 00:40:07,500 --> 00:40:09,000 Ouvrez le feu. 514 00:40:09,083 --> 00:40:10,250 (DYNAMIQUE) 515 00:40:12,041 --> 00:40:13,041 (EXPLOSIONS) 516 00:40:14,375 --> 00:40:17,000 -(BIP) -Je commence à recevoir des données. 517 00:40:17,083 --> 00:40:18,333 Gérer les déflecteurs. 518 00:40:19,000 --> 00:40:20,833 -Copie. -(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE) 519 00:40:20,916 --> 00:40:22,958 (GRONDEMENT DU NAVIRE) 520 00:40:24,083 --> 00:40:26,291 (EXPLOSIONS MULTIPLES) 521 00:40:27,375 --> 00:40:29,666 Voyez si vous pouvez obtenir (SLURS) un peu plus près. 522 00:40:29,750 --> 00:40:32,833 -SABINE : Es-tu interconnectée ? - Plus près, s'il vous plaît. 523 00:40:32,916 --> 00:40:34,750 (EXPLOSIONS) 524 00:40:34,833 --> 00:40:36,041 (SHIP DE NAVIRE) 525 00:40:40,000 --> 00:40:41,041 (LE TIR CONTINUE) 526 00:40:44,458 --> 00:40:45,458 (DYNAMIQUE) 527 00:40:49,750 --> 00:40:50,875 Huyang ? 528 00:40:50,958 --> 00:40:53,666 Juste un instant. Juste un instant. 529 00:40:55,041 --> 00:40:56,208 Analyse terminée. 530 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 -(FORTE EXPLOSION) -(GROGNEMENT) 531 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 Détruit ? 532 00:41:03,000 --> 00:41:04,500 Ils sont hors de notre portée. 533 00:41:18,416 --> 00:41:19,416 Qu'est-ce qui fonctionne ? 534 00:41:19,500 --> 00:41:22,250 Pas grand-chose. Notre sauvegarde s'est déclenchée, mais nous sommes morts dans l'espace. 535 00:41:22,333 --> 00:41:24,500 -Pas d'hyperdrive, pas de canons. -Nous avons des arrivées. 536 00:41:24,583 --> 00:41:26,416 (BIPS D'ALARMES) 537 00:41:26,500 --> 00:41:28,083 Travaillez vite, j'y vais. 538 00:41:28,166 --> 00:41:29,875 "Là-bas" ? Où ? 539 00:41:29,958 --> 00:41:31,916 Continuez simplement à travailler. Je vais les distraire. 540 00:41:34,958 --> 00:41:36,166 (QUI CHUTE) 541 00:41:40,083 --> 00:41:41,125 Nous les avons. 542 00:41:41,791 --> 00:41:42,916 (LE NAVIRE ACCÉLÈRE) 543 00:41:43,875 --> 00:41:45,208 -(ÉTINCELLE) -(GROGNANTS) 544 00:41:45,291 --> 00:41:46,291 Allez ! 545 00:41:46,375 --> 00:41:48,250 J'espère que vous savez ce que vous faites ! 546 00:41:52,833 --> 00:41:53,833 (ALLUMAGE DES SABRE LASER) 547 00:42:02,208 --> 00:42:03,500 Je la vois. 548 00:42:04,416 --> 00:42:04,875 (TIR RAPIDE) 549 00:42:05,083 --> 00:42:06,083 (GROGNEMENT) 550 00:42:07,541 --> 00:42:08,958 (TIR) 551 00:42:09,375 --> 00:42:10,458 Allez ! 552 00:42:15,583 --> 00:42:16,375 (TIR RAPIDE) 553 00:42:19,458 --> 00:42:20,708 (EXPLOSION) 554 00:42:20,791 --> 00:42:21,833 -(CLICS) -(BIP) 555 00:42:24,291 --> 00:42:26,125 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 556 00:42:26,208 --> 00:42:26,916 (BIPS DE BOUTON) 557 00:42:27,000 --> 00:42:29,208 (JEU DE MUSIQUE AVENTURE) 558 00:42:34,333 --> 00:42:35,666 (TIR RAPIDE) 559 00:42:35,750 --> 00:42:36,875 (ÉCRASEMENT) 560 00:42:38,458 --> 00:42:39,583 AHSOKA : Allez, allez, allez. 561 00:42:40,291 --> 00:42:42,416 (TIR) 562 00:42:44,916 --> 00:42:47,625 Belle astuce. Vous en avez d'autres ? 563 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 Attachez votre ceinture. 564 00:42:55,041 --> 00:42:56,041 (TIR DE BLASTERS) 565 00:43:07,791 --> 00:43:09,416 Je suis en train de suivre quelque chose à venir. 566 00:43:10,791 --> 00:43:11,666 SABINE : Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? 567 00:43:13,583 --> 00:43:15,666 (GRONDEMENT MÉLODIQUE) 568 00:43:17,791 --> 00:43:19,833 (APPELS) 569 00:43:30,875 --> 00:43:32,000 (TIR) 570 00:43:35,458 --> 00:43:36,458 (CLIQUER) 571 00:43:36,541 --> 00:43:37,958 (BIPS DU SYSTÈME DE RACCORDEMENT) 572 00:43:42,958 --> 00:43:44,375 SABINE : J'ai une ouverture. 573 00:43:57,208 --> 00:43:58,333 Où sont-ils ? 574 00:44:09,416 --> 00:44:11,291 Cela ne les perdra pas longtemps. 575 00:44:12,666 --> 00:44:15,541 Nous sommes dans un assez mauvais état. Mieux vaut nous déposer. 576 00:44:15,625 --> 00:44:19,041 (RÉÉNERGISATION) Analyse terminée ! 577 00:44:19,625 --> 00:44:21,500 Oh. Qu'est-ce que j'ai raté ? 578 00:44:21,916 --> 00:44:23,500 -(SOUPIRS) -Nous avons failli mourir. 579 00:44:23,583 --> 00:44:24,833 Plusieurs fois. 580 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 Ah, oui. Procédure opérationnelle standard. 581 00:44:43,416 --> 00:44:44,416 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 582 00:44:54,250 --> 00:44:55,250 Coupez l'alimentation. 583 00:44:55,333 --> 00:44:57,250 Je proteste. J'ai beaucoup de travail à faire. 584 00:44:57,333 --> 00:44:58,791 Protocole Jedi standard. 585 00:44:58,875 --> 00:45:01,333 -Je suppose que c'est (dessins) vrai... -Arrêter. 586 00:45:01,416 --> 00:45:02,791 (MISE HORS TENSION) 587 00:45:06,916 --> 00:45:08,958 (Navires sifflant) 588 00:45:19,625 --> 00:45:20,916 SHIN : Des signes d'eux ? 589 00:45:21,000 --> 00:45:22,125 Rien. 590 00:45:23,000 --> 00:45:26,166 SHIN : Ils doivent se cacher dans la forêt. Regroupons-nous. 591 00:45:41,041 --> 00:45:43,125 Les Jedi se sont réfugiés dans la forêt. 592 00:45:44,708 --> 00:45:45,708 Traquez-les. 593 00:45:45,791 --> 00:45:46,916 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGER) 594 00:46:09,666 --> 00:46:10,833 AHSOKA : Quelque chose d'intéressant ? 595 00:46:12,041 --> 00:46:13,041 En effet. 596 00:46:13,833 --> 00:46:16,875 La bonne nouvelle est le navire ennemi est encore en construction 597 00:46:16,958 --> 00:46:18,416 et pas encore terminé. 598 00:46:18,500 --> 00:46:20,708 Il y a six moteurs hyperdrive en place 599 00:46:20,791 --> 00:46:22,750 avec le dernier étant mis en position. 600 00:46:22,791 --> 00:46:26,666 Mais je n'en ai jamais vu construit à cette échelle auparavant. 601 00:46:26,750 --> 00:46:29,666 Un vaisseau avec ces niveaux de puissance et configuration 602 00:46:29,750 --> 00:46:34,208 serait capable d'un saut en hyperespace d'une vitesse et d'une distance étonnantes. 603 00:46:34,291 --> 00:46:37,250 Huyang, est-ce qu'une bague pourrait sonner comme ça faire un saut vers une galaxie voisine ? 604 00:46:37,333 --> 00:46:40,208 Théoriquement, si l'on savait les coordonnées et la navigation, 605 00:46:40,291 --> 00:46:42,000 oui, je crois que c'est possible. 606 00:46:42,083 --> 00:46:45,291 Les archives Jedi parlent de voies hyperspatiales intergalactiques 607 00:46:45,375 --> 00:46:48,458 entre les galaxies qui se suivaient les chemins de migration 608 00:46:48,541 --> 00:46:50,625 de baleines étoilées nommées Purrgil. 609 00:46:52,375 --> 00:46:54,041 Comme ceux que nous venons de voir. 610 00:46:54,750 --> 00:46:56,625 Vraiment ? Quand ? 611 00:47:06,333 --> 00:47:09,833 SABINE : Les communications sont toujours en panne et le serveur principal le convertisseur de puissance est hors ligne. 612 00:47:10,791 --> 00:47:14,250 Nous ne pouvons pas envoyer de signal de détresse et notre vaisseau ne va nulle part. 613 00:47:16,375 --> 00:47:18,375 Huyang a dit que leur base au sol n'est pas loin. 614 00:47:20,250 --> 00:47:21,333 Commencez par là. 615 00:47:22,708 --> 00:47:23,708 Ça a l'air bien. 616 00:47:25,916 --> 00:47:27,291 L'ennemi a la carte. 617 00:47:28,666 --> 00:47:30,791 Et les moyens d'obtenir où ils veulent aller. 618 00:47:35,500 --> 00:47:37,458 Je crains que nous soyons confrontés à un choix difficile. 619 00:47:40,291 --> 00:47:42,708 Si nous ne pouvons pas faire le voyage pour trouver Ezra... 620 00:47:45,416 --> 00:47:46,541 alors personne ne devrait le faire. 621 00:47:48,833 --> 00:47:50,708 (JEU DE MUSIQUE RÉFLÉCHI) 622 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 (EXPIRE FORTEMENT) 623 00:47:58,833 --> 00:48:00,250 Trouvons cette base au sol. 624 00:48:10,291 --> 00:48:11,791 Est-ce que tout va bien ? 625 00:48:17,916 --> 00:48:19,250 Soyez prudent ici. 626 00:48:44,541 --> 00:48:46,541 Et encore un... 627 00:48:46,625 --> 00:48:47,791 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 628 00:48:47,875 --> 00:48:50,708 (LA PUISSANCE RÉÉNERGISE) 629 00:48:50,833 --> 00:48:55,083 Là. Enfin des progrès. 630 00:48:55,708 --> 00:48:57,458 (CROQUAGE DU MÉTAL) 631 00:48:58,916 --> 00:49:00,333 (BAVATAGE DE DROÏDE) 632 00:49:01,916 --> 00:49:02,750 (BRUIT MÉTALLIQUE) 633 00:49:03,666 --> 00:49:05,458 -(ÉTINCELLES ÉLECTRIQUES) -(MISE HORS TENSION) 634 00:49:06,750 --> 00:49:08,875 (SOUPIR) Ce stupide droïde n'a fait qu'empirer les choses. 635 00:49:09,500 --> 00:49:11,208 -Il ne le ferait pas. -(ALLUMAGE DES SABRE LASER) 636 00:49:14,416 --> 00:49:15,416 (TIR DE BLASTERS) 637 00:49:15,500 --> 00:49:16,666 (GROGNEMENT) 638 00:49:17,333 --> 00:49:18,958 (AFFRONTEMENTS AU SABRE LASER) 639 00:49:23,500 --> 00:49:24,500 (GROGNANTS) 640 00:49:29,458 --> 00:49:30,750 (BRUIT MÉTALLIQUE) 641 00:49:30,833 --> 00:49:31,833 (AFFRONTEMENTS AU SABRE LASER) 642 00:49:33,875 --> 00:49:34,958 (CRI) 643 00:49:35,708 --> 00:49:37,125 (GROGNANTS) 644 00:49:38,541 --> 00:49:39,833 (haletant) 645 00:49:44,208 --> 00:49:45,541 (DÉSENGAGEMENT DES SABRE LASER) 646 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 (ÉCLATEMENT ÉLECTRIQUE) 647 00:49:54,625 --> 00:49:57,791 Eh bien, cela me coûtera un peu de temps. 648 00:49:58,875 --> 00:50:01,458 Donner la priorité à l'émetteur par-dessus tout le reste. 649 00:50:01,541 --> 00:50:04,416 J'ai besoin que vous contactiez le général Syndulla dès que vous le pouvez. 650 00:50:04,500 --> 00:50:05,833 Bien sûr. 651 00:50:06,375 --> 00:50:08,375 Puis-je faire une demande à vous deux ? 652 00:50:11,541 --> 00:50:12,541 Restez ensemble. 653 00:50:13,250 --> 00:50:16,541 Tu as toujours fait mieux de cette façon, à mon avis. 654 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 Vous me remercierez. 655 00:50:25,250 --> 00:50:26,625 (LECTURE DE MUSIQUE MAJESTIQUE) 656 00:50:50,333 --> 00:50:51,333 Vous allez quelque part ? 657 00:50:52,416 --> 00:50:54,416 -(TIR) -(ALLUMAGE DU SABRE LASER) 658 00:50:54,500 --> 00:50:55,625 (Écrasement des sabres laser) 659 00:50:59,500 --> 00:51:00,375 (ALLUMAGE DU SABRE LASER) 660 00:51:00,541 --> 00:51:01,291 (ALLUMAGE DU SABRE LASER) 661 00:51:04,083 --> 00:51:05,458 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 662 00:51:16,500 --> 00:51:18,000 BAYLAN : Pour le saut que nous tentons, 663 00:51:18,083 --> 00:51:20,416 si vos calculs sont erronés même un peu, 664 00:51:21,666 --> 00:51:24,416 nous serons perdus dans les profondeurs du vide. 665 00:51:27,333 --> 00:51:28,625 Ayez foi. 666 00:51:29,500 --> 00:51:32,958 La foi ? Je l'ai perdu il y a longtemps. 667 00:51:33,583 --> 00:51:35,083 (FAIBLE GRONDEMENT) 668 00:51:35,166 --> 00:51:37,250 (chuchotements menaçants) 669 00:51:37,333 --> 00:51:39,083 (SCIILLANT CRISTALLIN) 670 00:51:46,000 --> 00:51:48,291 (VOURBILLON) 671 00:52:01,708 --> 00:52:03,875 (BIPS DU SYSTÈME) 672 00:52:03,958 --> 00:52:06,291 Calcul des coordonnées de l'hyperespace. 673 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 -(TIR) -(AFFRONTEMENTS AU SABRE LASER) 674 00:52:21,666 --> 00:52:23,208 (GROGNEMENT) 675 00:52:23,958 --> 00:52:24,958 (CRACK) 676 00:52:25,458 --> 00:52:25,916 (haletant) 677 00:52:30,083 --> 00:52:32,000 -(ALLUMAGE DU SABRE LASER) -(CLASH DES SABRE LASER) 678 00:52:33,625 --> 00:52:34,708 (ÉTIRAGE) 679 00:52:37,625 --> 00:52:38,291 (GROGNEMENT) 680 00:52:39,458 --> 00:52:40,791 (ÉTINCELLES DE SABRE LASER) 681 00:52:40,833 --> 00:52:42,333 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 682 00:52:44,625 --> 00:52:46,541 (BIPS DU SYSTÈME) 683 00:52:48,166 --> 00:52:50,625 (LE BIPS INTENSIFIE) 684 00:52:55,958 --> 00:52:57,458 (ÉTIRAGE) 685 00:53:06,083 --> 00:53:07,583 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 686 00:53:17,875 --> 00:53:19,250 (VOURBILLON) 687 00:53:29,458 --> 00:53:30,541 (TRANCHAGE AU SABRE LASER) 688 00:53:34,333 --> 00:53:35,833 (ÉCRASEMENT ET ÉTINCELLES) 689 00:53:38,916 --> 00:53:41,291 -(Sifflement éclatant) -(CRAGES) 690 00:53:46,166 --> 00:53:47,291 SABINE : Allez-y ! 691 00:53:48,208 --> 00:53:49,458 Obtenez la carte ! 692 00:53:52,000 --> 00:53:53,083 (LE SABRE LASER SE RÉTRAIT) 693 00:54:04,500 --> 00:54:05,916 (LE BIP CONTINUE) 694 00:54:11,166 --> 00:54:12,666 -(CLIQUER) -(bourdonnement électrique) 695 00:54:16,250 --> 00:54:18,208 Je vais préparer notre départ. 696 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Protégez la carte jusqu'à ce que je vous envoie chercher. 697 00:54:29,625 --> 00:54:31,750 (SHIP DE NAVIRE) 698 00:54:49,500 --> 00:54:51,333 Anakin a fait l'éloge de vous. 699 00:54:54,583 --> 00:54:55,583 Intéressant. 700 00:54:57,791 --> 00:54:59,166 Il ne vous a jamais mentionné. 701 00:55:05,208 --> 00:55:07,750 Tout le monde dans l'Ordre connaissait Anakin Skywalker. 702 00:55:09,625 --> 00:55:10,791 (MANTEAU DOUCEMENT BRILLANT) 703 00:55:12,125 --> 00:55:14,083 Peu de gens vivraient pour voir ce qu'il est devenu. 704 00:55:16,791 --> 00:55:18,333 Cela doit sûrement laisser une marque. 705 00:55:20,500 --> 00:55:23,208 BAYLAN : Est-ce pour cela que tu es parti ? Vous l'avez abandonné ? 706 00:55:23,458 --> 00:55:27,250 Je ne suis pas ici pour discuter de mon passé. 707 00:55:27,333 --> 00:55:28,333 (CLOAK ATTERRISS DOUCEMENT) 708 00:55:29,500 --> 00:55:33,375 La seule raison pour laquelle je suis ici est d'assurer l'avenir. 709 00:55:33,541 --> 00:55:37,250 Et vous trouvez déclencher une autre guerre est-il nécessaire ? 710 00:55:37,333 --> 00:55:38,708 Je ne déclenche pas une guerre. 711 00:55:41,250 --> 00:55:42,250 Mais Thrawn le fera. 712 00:55:44,708 --> 00:55:48,083 C'est un mal malheureux, mais parle d'une plus grande vérité. 713 00:55:49,041 --> 00:55:51,875 Il faut détruire pour créer. 714 00:55:56,083 --> 00:55:56,833 (LE SABRE LASER S'ENFLAMME) 715 00:55:57,041 --> 00:55:57,791 (LE SABRE LASER S'ENFLAMME) 716 00:56:04,666 --> 00:56:06,000 (ÉTIRAGE) 717 00:56:09,541 --> 00:56:11,000 (ÉCRASEMENT DE SABRE LASER) 718 00:56:17,083 --> 00:56:18,625 (JOUER DE MUSIQUE ANXIEUSE) 719 00:56:26,791 --> 00:56:28,208 -(CLIQUER) -(bourdonnement du système) 720 00:56:28,833 --> 00:56:31,916 DROID : Les Jedi ont engagé Lord Baylan au tournant. 721 00:56:32,416 --> 00:56:34,791 Combien de temps avant de recevoir les coordonnées finales ? 722 00:56:36,375 --> 00:56:37,458 Moments. 723 00:56:39,583 --> 00:56:41,041 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 724 00:56:43,583 --> 00:56:44,916 (ÉTIRAGE) 725 00:56:54,750 --> 00:56:55,750 (bourdonnement électrique) 726 00:56:59,791 --> 00:57:00,875 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 727 00:57:02,750 --> 00:57:03,750 (CRI) 728 00:57:03,833 --> 00:57:04,916 (LES DEUX GROGNANTS) 729 00:57:05,416 --> 00:57:06,541 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 730 00:57:13,958 --> 00:57:14,958 (SOUCHES SABINE) 731 00:57:17,416 --> 00:57:18,416 (GROGNANTS) 732 00:57:22,375 --> 00:57:23,750 (BRUIT COUP) 733 00:57:28,333 --> 00:57:30,083 (haletant) 734 00:57:35,208 --> 00:57:37,083 Vous n'avez aucun pouvoir. 735 00:57:38,291 --> 00:57:39,333 (TIR DE DART EXPLOSIF) 736 00:57:44,833 --> 00:57:47,583 Votre héritage, comme celui de votre Master, 737 00:57:47,666 --> 00:57:50,166 en est une de mort et de destruction. 738 00:57:58,416 --> 00:57:59,666 (MISE HORS TENSION ET GRÉSLEMENT) 739 00:57:59,750 --> 00:58:01,916 (MISE HORS TENSION DU SYSTÈME) 740 00:58:02,708 --> 00:58:04,250 (CRAGES) 741 00:58:04,333 --> 00:58:06,291 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 742 00:58:09,541 --> 00:58:10,541 (EXPLOSION) 743 00:58:14,375 --> 00:58:15,416 (PANTALON) 744 00:58:16,000 --> 00:58:17,083 (SOUPIRS DE FRUSTRATION) 745 00:58:21,291 --> 00:58:22,458 Que s'est-il passé ? 746 00:58:22,541 --> 00:58:25,458 Transmission des coordonnées a cessé à la source. 747 00:58:25,541 --> 00:58:27,750 Le calcul final est incomplet. 748 00:58:29,583 --> 00:58:31,833 -(GÉMISSEMENT DE DOULEUR) -C'était imprudent. 749 00:58:33,541 --> 00:58:34,666 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 750 00:58:37,958 --> 00:58:39,000 (ÉTIRAGE) 751 00:58:41,833 --> 00:58:42,833 Obtenez la carte ! 752 00:58:45,666 --> 00:58:46,791 (GROGNANTS) 753 00:58:46,875 --> 00:58:47,458 (GAPS) 754 00:58:47,708 --> 00:58:48,541 (YELPS) 755 00:58:51,625 --> 00:58:52,750 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 756 00:58:57,083 --> 00:58:58,958 (GRÉQUILLEMENT DES SABRE LASER) 757 00:59:00,208 --> 00:59:01,791 Il n'était pas nécessaire d'en arriver là. 758 00:59:03,625 --> 00:59:05,208 Mais vous ne connaissez pas d'autre moyen. 759 00:59:05,833 --> 00:59:06,833 SABINE : Arrêtez ! 760 00:59:09,875 --> 00:59:10,875 Sabine... 761 00:59:11,666 --> 00:59:12,833 Détruisez-le ! 762 00:59:17,000 --> 00:59:18,625 Éloignez-vous d'elle ! 763 00:59:23,458 --> 00:59:24,500 (SMASH FORT) 764 00:59:25,416 --> 00:59:26,416 Non ! 765 00:59:29,166 --> 00:59:30,708 (TIR DE BLASTER) 766 00:59:38,125 --> 00:59:40,625 (PANTALON) 767 00:59:48,041 --> 00:59:49,208 (SABRE LASER RÉTRACTANT) 768 00:59:49,291 --> 00:59:53,791 Je sais que tu penses qu'Ezra Bridger est la seule famille qui vous reste. 769 00:59:57,666 --> 00:59:59,375 Je sais que c'est ce qui vous retient. 770 01:00:02,666 --> 01:00:04,375 Votre famille est morte à Mandalore 771 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 parce que votre Maître ne vous faisait pas confiance. 772 01:00:13,041 --> 01:00:16,208 Viens avec moi. Volontairement. 773 01:00:17,541 --> 01:00:19,250 Et je vous donne ma parole, 774 01:00:20,166 --> 01:00:21,666 aucun mal ne vous arrivera. 775 01:00:23,583 --> 01:00:24,791 Sabine... 776 01:00:27,541 --> 01:00:29,541 Vous retrouverez votre ami. 777 01:00:36,458 --> 01:00:37,458 Faites-le. 778 01:00:38,625 --> 01:00:39,625 Pour Ezra. 779 01:00:41,791 --> 01:00:42,791 (GROGNANTS) 780 01:01:01,625 --> 01:01:04,750 -(FORCE GRONDES) -(SOUCHES) 781 01:01:05,666 --> 01:01:06,750 (ÉTOUFFEMENT) 782 01:01:09,500 --> 01:01:10,916 Shin, libère-la. 783 01:01:11,291 --> 01:01:12,500 (CRESCENDOS GROGNANTS) 784 01:01:12,583 --> 01:01:13,875 (ARRÊTS GROGNANTS) 785 01:01:14,916 --> 01:01:16,250 -Je lui ai donné ma parole. -(haletant) 786 01:01:17,000 --> 01:01:18,833 Et contrairement à son ancien Maître... 787 01:01:20,083 --> 01:01:21,333 Je garderai le mien. 788 01:01:24,791 --> 01:01:25,916 (ALLUMAGE DE FLAMME) 789 01:01:26,000 --> 01:01:27,791 (RÉÉNERGISANT) 790 01:01:32,791 --> 01:01:33,916 -(CLIQUER) -(BIPS DU SYSTÈME) 791 01:01:35,000 --> 01:01:37,250 Lord Baylan a remédié à la situation. 792 01:01:37,958 --> 01:01:40,083 Les calculs sont terminés. 793 01:01:40,166 --> 01:01:42,583 La route hyperespace a été établie. 794 01:01:44,375 --> 01:01:46,833 Envoyer la navette pour récupérer le bon Seigneur Baylan. 795 01:01:50,125 --> 01:01:51,458 HERA : Fulcrum, est-ce que vous copiez ? 796 01:01:52,791 --> 01:01:54,500 Fulcrum, entrez, par ici. 797 01:01:54,583 --> 01:01:58,041 Oui, oui, oui, affirmatif. Ici Fulcrum. 798 01:01:58,125 --> 01:02:01,750 Nous sommes abattus à la surface de Seatos. Je répète, nous sommes en panne. 799 01:02:01,833 --> 01:02:03,708 Pouvez-vous envoyer de l'aide ? 800 01:02:03,791 --> 01:02:05,500 HERA : Copie, Huyang, nous sommes déjà là. 801 01:02:06,208 --> 01:02:07,875 (NAVIRES SORTANT DE L'HYPERESPACE) 802 01:02:08,708 --> 01:02:09,791 (QUI CHUTE) 803 01:02:12,875 --> 01:02:14,000 Que pouvez-vous me dire ? 804 01:02:14,083 --> 01:02:16,750 HUYANG : L'ennemi a construit un anneau hyperspatial massif. 805 01:02:16,833 --> 01:02:18,416 Ne le laissez pas s'échapper. 806 01:02:18,500 --> 01:02:19,875 Où sont Sabine et Ahsoka ? 807 01:02:19,958 --> 01:02:22,541 Ils tentent pour arrêter l'ennemi de la surface. 808 01:02:23,250 --> 01:02:26,708 CARSON : Général, les analyses détectent un navire portant cinq mark soixante. 809 01:02:26,791 --> 01:02:29,666 Je l'ai. Coupons l'axe et bloquez son chemin. 810 01:02:33,833 --> 01:02:36,916 MORGAN : Les calculs sont terminés. Revenez immédiatement. 811 01:02:37,458 --> 01:02:38,458 Compris. 812 01:02:43,083 --> 01:02:45,250 (Sifflement métallique) 813 01:02:48,166 --> 01:02:49,750 Personne ne nous suivra. 814 01:02:55,166 --> 01:02:57,458 (LECTURE DE MUSIQUE MAJESTIQUE OMINOUSE) 815 01:03:03,166 --> 01:03:06,500 Suivi de la trajectoire. Nous avons une ligne directrice claire. 816 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 Le lecteur principal est maintenant en ligne. 817 01:03:10,208 --> 01:03:11,375 (COULEUR RAPIDE) 818 01:03:13,083 --> 01:03:14,375 (QUI CHUTE) 819 01:03:26,958 --> 01:03:29,416 DROID : suivi de six vaisseaux de la Nouvelle République entrants. 820 01:03:29,500 --> 01:03:31,500 Ils bloquent notre chemin. 821 01:03:32,041 --> 01:03:33,333 Engagez l'hyperdrive. 822 01:03:33,416 --> 01:03:35,041 (FAIBLE GRONDEMENT) 823 01:03:35,333 --> 01:03:36,958 (ALLUMAGE DES SYSTÈMES) 824 01:03:39,333 --> 01:03:40,916 (MOTEURS PULSANTS) 825 01:03:51,125 --> 01:03:51,958 (QUI CHUTE) 826 01:03:54,708 --> 01:03:55,541 (BIP D'ALARME) 827 01:03:55,583 --> 01:03:57,541 C'est une formidable montée en puissance. 828 01:03:57,875 --> 01:03:58,708 Ils vont sauter. 829 01:03:58,750 --> 01:03:59,916 (FAIBLE GRONDEMENT) 830 01:04:01,250 --> 01:04:02,333 (GASPS) Héra. 831 01:04:02,916 --> 01:04:04,291 (FORT BANG) 832 01:04:05,541 --> 01:04:06,666 -(CRIE) -(EXPLOSION) 833 01:04:07,125 --> 01:04:08,333 (EXCLAMATIONS) 834 01:04:09,416 --> 01:04:10,625 -(CRIANT) -(EXPLOSION) 835 01:04:17,166 --> 01:04:18,625 (GROGNANTS) 836 01:04:21,208 --> 01:04:22,958 (BIPS DES SYSTÈMES) 837 01:04:23,041 --> 01:04:24,583 JACEN : Maman... 838 01:04:25,208 --> 01:04:27,333 Je... j'ai un mauvais pressentiment. 839 01:04:34,333 --> 01:04:37,291 Lady Wren, j'ai terminé les réparations sur les moteurs. 840 01:04:38,583 --> 01:04:41,916 Dame Wren ? Sabine, tu es là ? 841 01:04:43,333 --> 01:04:44,458 Dame Tano ? 842 01:04:50,333 --> 01:04:51,875 (VAGUES S'ÉCRASANT) 843 01:05:46,166 --> 01:05:47,541 VOIX MYSTÉRIEUSE : Bonjour, Snips. 844 01:05:52,458 --> 01:05:53,458 Maître ? 845 01:05:57,500 --> 01:05:59,833 VOIX MYSTÉRIEUSE : Je ne m'attendais pas à bientôt. 846 01:06:02,750 --> 01:06:04,083 (LECTURE DE MUSIQUE CHAUDE) 847 01:06:13,833 --> 01:06:14,833 Anakin. 848 01:06:36,125 --> 01:06:38,000 Vous êtes pareil. 849 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Tu as l'air vieux. 850 01:06:42,208 --> 01:06:44,875 (SCOFFS) Eh bien, cela arrive. 851 01:06:48,416 --> 01:06:49,666 Au fait, que s'est-il passé ? 852 01:06:51,291 --> 01:06:52,291 Vous avez perdu un combat. 853 01:06:53,666 --> 01:06:55,083 Je ne m'en souviens pas. 854 01:06:55,625 --> 01:06:56,625 Faites-moi confiance. 855 01:06:58,208 --> 01:06:59,416 Vous avez perdu. 856 01:07:03,125 --> 01:07:04,333 Baylan Skoll. 857 01:07:05,708 --> 01:07:07,083 Donc, vous vous en souvenez. 858 01:07:09,750 --> 01:07:10,958 C'est bien. 859 01:07:13,083 --> 01:07:14,166 Pourquoi ? 860 01:07:14,833 --> 01:07:16,583 Cela signifie que vous avez encore une chance. 861 01:07:18,666 --> 01:07:19,791 Une chance ? 862 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Vivre. 863 01:07:26,041 --> 01:07:27,708 Je suis ici pour terminer votre formation. 864 01:07:31,708 --> 01:07:33,250 Il est un peu tard pour ça. 865 01:07:37,708 --> 01:07:40,250 On n'est jamais trop vieux pour apprendre, Snips. 866 01:07:48,916 --> 01:07:51,750 Quelle est la leçon, Maître ? 867 01:07:53,083 --> 01:07:54,291 En direct... 868 01:08:01,125 --> 01:08:02,250 ou mourir. 869 01:08:04,666 --> 01:08:05,833 Je ne te combattrai pas. 870 01:08:09,458 --> 01:08:10,750 J'ai déjà entendu ça. 871 01:08:12,375 --> 01:08:14,083 -(Écrasement des sabres laser) -(GROGNEMENT) 872 01:08:25,958 --> 01:08:27,583 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 873 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 (GROGNEMENT) 874 01:08:33,500 --> 01:08:35,125 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 875 01:08:54,166 --> 01:08:56,833 On dirait que vous n'en avez pas il reste encore beaucoup à offrir. 876 01:08:58,541 --> 01:09:00,625 Je ne vous ai pas encore tout appris. 877 01:09:01,833 --> 01:09:03,125 -(ÉMASSANT) -(GAPS) 878 01:09:34,791 --> 01:09:35,875 ANAKIN : Allez ! 879 01:09:36,958 --> 01:09:38,125 En avant ! 880 01:09:40,625 --> 01:09:41,625 AHSOKA : Maître ! 881 01:09:41,708 --> 01:09:43,083 (TIR) 882 01:09:43,166 --> 01:09:44,250 Dépêchez-vous, Snips ! 883 01:09:44,333 --> 01:09:45,791 (TIR) 884 01:09:46,791 --> 01:09:47,791 Attendez ! 885 01:09:52,250 --> 01:09:53,708 (EXPLOSION) 886 01:09:55,666 --> 01:09:57,500 -(TIR) -(SABRE LASER RÉFLÉCHISSANT) 887 01:10:00,708 --> 01:10:02,375 C'est la Guerre des Clones. 888 01:10:04,833 --> 01:10:06,250 Ouais, sans blague. 889 01:10:09,791 --> 01:10:12,375 C'était l'une de nos premières missions. Pourquoi sommes-nous ici ? 890 01:10:12,458 --> 01:10:13,458 Tu me le dis. 891 01:10:14,500 --> 01:10:16,333 (EXPLOSIONS ET TIR) 892 01:10:18,583 --> 01:10:20,083 Je ne comprends pas. 893 01:10:20,625 --> 01:10:21,791 C'est votre problème. 894 01:10:23,500 --> 01:10:25,125 Maître, attendez ! 895 01:10:29,541 --> 01:10:30,833 (EXPLOSIONS MULTIPLES) 896 01:10:35,291 --> 01:10:36,291 Je dois suivre ! 897 01:10:37,458 --> 01:10:38,625 (CRIER) 898 01:10:47,250 --> 01:10:48,083 (QUI CHUTE) 899 01:11:14,708 --> 01:11:15,708 Huyang ? 900 01:11:17,166 --> 01:11:19,166 Je leur ai dit de rester ensemble. 901 01:11:23,041 --> 01:11:24,500 Mais ils n'écoutent jamais. 902 01:11:28,958 --> 01:11:30,583 Ils n'écoutent jamais. 903 01:12:02,875 --> 01:12:04,791 (LECTURE DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE) 904 01:12:26,541 --> 01:12:27,875 Allez, Snips. 905 01:12:28,083 --> 01:12:29,416 La bataille n'est pas encore terminée. 906 01:12:30,166 --> 01:12:32,375 Il y en a d'autres Des droïdes séparatistes approchent. 907 01:12:52,250 --> 01:12:54,416 Il y a toujours un prix à payer. 908 01:12:54,500 --> 01:12:55,750 C'était de ma faute. 909 01:12:56,583 --> 01:12:59,125 Ils suivaient mes ordres. Je les ai fait tuer. 910 01:13:00,208 --> 01:13:01,250 Viens ici. 911 01:13:03,541 --> 01:13:05,125 C'est la guerre, Ahsoka. 912 01:13:06,791 --> 01:13:08,708 En tant que Jedi, c'est notre travail de diriger. 913 01:13:09,666 --> 01:13:11,875 Cela ne veut pas dire que nous ne commettons pas d'erreurs. 914 01:13:12,625 --> 01:13:14,583 Mais nos erreurs coûtent des vies. 915 01:13:15,250 --> 01:13:16,500 Ça ne vous dérange pas ? 916 01:13:16,583 --> 01:13:17,791 Bien sûr que oui. 917 01:13:21,125 --> 01:13:24,041 Ecoute, quand Obi-Wan m'a appris, nous étions les gardiens de la paix. 918 01:13:25,208 --> 01:13:29,875 Mais maintenant, pour gagner cette guerre, Je dois t'apprendre à être un soldat. 919 01:13:31,458 --> 01:13:34,041 C'est tout ce que j'aurai à enseigner mon propre Padawan un jour ? 920 01:13:35,541 --> 01:13:36,541 Comment se battre ? 921 01:13:36,708 --> 01:13:40,333 Écoutez, je vous apprends à diriger, comment survivre, 922 01:13:40,958 --> 01:13:43,291 et pour faire ça tu vas devoir te battre. 923 01:13:44,291 --> 01:13:45,416 (EXPLOSION) 924 01:13:48,083 --> 01:13:49,166 (CRI DISTANT) 925 01:13:50,000 --> 01:13:51,750 Et si je veux arrêter de me battre ? 926 01:13:55,666 --> 01:13:56,666 Alors tu mourras. 927 01:14:02,208 --> 01:14:03,208 Allons-y. 928 01:14:04,250 --> 01:14:05,916 (EXPLOSIONS MULTIPLES) 929 01:14:14,333 --> 01:14:16,833 (LECTURE DE MUSIQUE SINISTRE) 930 01:14:22,708 --> 01:14:24,833 (LE TIR AUGMENTE) 931 01:14:35,458 --> 01:14:36,916 (TIR ET EXPLOSIONS) 932 01:14:38,708 --> 01:14:39,916 (ÉCRASEMENT DE SABRE LASER) 933 01:14:55,416 --> 01:14:56,916 REX : Beau travail, Commandant. 934 01:14:58,083 --> 01:15:01,166 Nous sécuriserons le périmètre. Allez, allez, c'est parti ! 935 01:15:17,625 --> 01:15:19,000 Je ne connais pas cette bataille. 936 01:15:20,833 --> 01:15:22,583 C'était le siège de Mandalore. 937 01:15:23,625 --> 01:15:25,041 Nous nous étions déjà séparés. 938 01:15:26,958 --> 01:15:29,291 -Ça a l'air intense. -C'était le cas. 939 01:15:31,500 --> 01:15:32,500 Vous avez bien fait. 940 01:15:33,708 --> 01:15:36,458 Tu es un guerrier maintenant, comme je t'ai formé à l'être. 941 01:15:38,666 --> 01:15:41,291 Ahsoka, en toi sera tout ce que je suis. 942 01:15:42,750 --> 01:15:44,333 Toutes les connaissances que je possède. 943 01:15:45,208 --> 01:15:48,583 Tout comme j'ai hérité du savoir de mon Maître et lui du sien. 944 01:15:50,583 --> 01:15:52,000 Vous faites partie d'un héritage. 945 01:15:58,375 --> 01:16:01,916 Mais ma part de cet héritage en est une de mort et de guerre. 946 01:16:03,375 --> 01:16:04,708 Mais tu es plus que ça, 947 01:16:05,833 --> 01:16:07,166 Parce que je suis plus que ça. 948 01:16:08,125 --> 01:16:09,416 Tu es plus, Anakin. 949 01:16:10,958 --> 01:16:14,958 Mais plus puissant et plus dangereux que quiconque ne le pensait. 950 01:16:15,333 --> 01:16:16,500 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 951 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 Si je suis tout ce que tu es... 952 01:16:19,250 --> 01:16:20,416 Vous n'avez rien appris. 953 01:16:20,500 --> 01:16:21,833 Ne dis pas ça. 954 01:16:21,916 --> 01:16:23,041 Retour au début. 955 01:16:23,958 --> 01:16:25,541 Je vous ai donné le choix. 956 01:16:27,000 --> 01:16:28,000 En direct... 957 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 ou mourir. 958 01:16:35,500 --> 01:16:36,750 Non. 959 01:16:36,791 --> 01:16:37,833 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 960 01:16:38,375 --> 01:16:39,541 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 961 01:16:47,125 --> 01:16:48,250 (GROGNEMENT) 962 01:16:56,333 --> 01:16:58,333 (GRIMACANT) 963 01:16:59,916 --> 01:17:01,208 (CRIER) 964 01:17:01,333 --> 01:17:04,458 EZRA : Non, non ! Ahsoka ! 965 01:17:04,541 --> 01:17:06,750 - Allez, dépêche-toi ! - KANAN : Ezra ! Ezra, allons-y ! 966 01:17:06,833 --> 01:17:07,333 EZRA :Ahsoka ! 967 01:17:07,583 --> 01:17:08,458 (CLAPS DE TONNERRE) 968 01:17:09,458 --> 01:17:10,916 Vous manquez de conviction. 969 01:17:19,125 --> 01:17:20,625 (EFFORTS ET GROGNEMENTS) 970 01:17:23,291 --> 01:17:24,250 (GRÉQUILLEMENT DES SABRE LASER) 971 01:17:28,291 --> 01:17:29,500 Il est temps de mourir. 972 01:17:32,208 --> 01:17:32,875 (SABRE LASER ROULANT) 973 01:17:35,000 --> 01:17:35,666 (LE SABRE LASER SE RÉTRAIT) 974 01:17:36,291 --> 01:17:36,958 (LE SABRE LASER S'ENFLAMME) 975 01:17:38,000 --> 01:17:39,500 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 976 01:17:46,708 --> 01:17:47,375 (LE SABRE LASER SE RÉTRAIT) 977 01:17:50,666 --> 01:17:52,458 Je choisis de vivre. 978 01:18:17,916 --> 01:18:19,291 Il y a encore de l'espoir pour vous. 979 01:18:23,041 --> 01:18:24,541 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 980 01:18:29,875 --> 01:18:30,875 Anakin ? 981 01:19:10,208 --> 01:19:12,208 (LECTURE DE MUSIQUE MALAISABLE) 982 01:19:15,250 --> 01:19:18,916 DROID : Suivi terminé. Nous sommes arrivés à destination. 983 01:19:19,583 --> 01:19:21,666 Préparation à la sortie de l'hyperespace. 984 01:19:21,916 --> 01:19:23,916 (VOURBILLON TONNANT) 985 01:19:26,208 --> 01:19:28,208 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 986 01:19:45,375 --> 01:19:46,791 C'est Peridea. 987 01:19:47,250 --> 01:19:50,250 L'ancien monde natal de mes ancêtres, le Dathomir. 988 01:19:50,333 --> 01:19:52,916 BAYLAN : Les archives Jedi ont parlé de cet endroit. 989 01:19:53,000 --> 01:19:55,916 C'était la fin d'une route migratoire utilisé par les baleines étoilées 990 01:19:56,000 --> 01:20:00,666 alors qu'ils traversaient le vide d'une galaxie à l'autre. 991 01:20:00,750 --> 01:20:03,875 MORGAN : Mon peuple a été le premier pour exploiter et chevaucher les créatures 992 01:20:03,958 --> 01:20:06,416 dans les jours précédant le décompte du temps. 993 01:20:06,958 --> 01:20:08,500 Les baleines sont venues ici pour mourir. 994 01:20:09,666 --> 01:20:11,750 Peridea est un cimetière. 995 01:20:19,333 --> 01:20:22,291 Nous recevons un signal de balise de la surface de la planète. 996 01:20:22,708 --> 01:20:24,041 Ne les faisons pas attendre. 997 01:20:33,125 --> 01:20:34,708 (GARDE PARLANT UNE LANGUE EXTRAORDINAIRE) 998 01:20:40,916 --> 01:20:42,916 (VOURBILLON) 999 01:20:52,291 --> 01:20:54,208 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1000 01:20:59,875 --> 01:21:01,875 (RUGMENT DU MOTEUR DU NAVIRE) 1001 01:21:09,875 --> 01:21:11,875 (FOURDONNEMENT) 1002 01:21:35,041 --> 01:21:37,041 (JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 1003 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 (WARBLING) 1004 01:21:55,291 --> 01:21:57,083 Bienvenue, enfant de Dathomir. 1005 01:21:58,041 --> 01:22:00,416 Vous faites honneur à nos ancêtres. 1006 01:22:01,666 --> 01:22:03,291 Merci, Grande Mère. 1007 01:22:03,875 --> 01:22:06,250 Vos visions m'ont guidé à travers les étoiles. 1008 01:22:07,333 --> 01:22:09,666 Nous vous attendons depuis longtemps. 1009 01:22:10,291 --> 01:22:12,916 Et vous êtes venu, comme Thrawn l'avait promis. 1010 01:22:13,666 --> 01:22:14,666 Où est Thrawn ? 1011 01:22:14,750 --> 01:22:17,416 Vous attendrez. Il arrive. 1012 01:22:18,708 --> 01:22:21,083 (FAIBLES VIBRATIONS) 1013 01:22:21,166 --> 01:22:23,125 Ça pue le Jedi. 1014 01:22:23,916 --> 01:22:25,875 C'est dangereux. 1015 01:22:27,166 --> 01:22:29,166 (CLIQUET) 1016 01:22:39,708 --> 01:22:42,625 (VOURNISSANT, GRÉLISANT) 1017 01:22:46,291 --> 01:22:49,541 Il attendra dans la solitude. 1018 01:22:50,375 --> 01:22:51,375 (GROGNEMENT) 1019 01:22:54,666 --> 01:22:55,958 Hé, nous avions un accord. 1020 01:22:56,041 --> 01:23:00,625 Où est Esdras ? Où est-il ? (GROGNANTS) 1021 01:23:00,708 --> 01:23:03,375 (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) 1022 01:23:03,458 --> 01:23:05,458 (GRONDEMENT) 1023 01:23:09,791 --> 01:23:11,083 (GROGNANTS) 1024 01:23:11,166 --> 01:23:13,166 (WARBLING) 1025 01:23:15,083 --> 01:23:17,083 (RESPIRATION FORTE) 1026 01:23:20,916 --> 01:23:22,916 (JOUER DE MUSIQUE ANGÉLIQUE) 1027 01:23:48,333 --> 01:23:50,583 Bienvenue, Dame Tano. 1028 01:23:55,583 --> 01:23:57,125 Depuis combien de temps suis-je absent ? 1029 01:23:57,208 --> 01:23:58,375 Une rotation. 1030 01:23:59,166 --> 01:24:02,625 Cependant, vous auriez peut-être été perdu pour de bon, sans Jacen. 1031 01:24:02,875 --> 01:24:04,375 Jacen est là ? 1032 01:24:04,750 --> 01:24:08,083 Avec sa mère et un escadron de X-wings. 1033 01:24:08,166 --> 01:24:10,458 Tout cela n'est pas autorisé, bien sûr. 1034 01:24:17,125 --> 01:24:18,125 Et Sabine ? 1035 01:24:18,833 --> 01:24:21,083 Non, nous ne l'avons pas trouvée. 1036 01:24:22,500 --> 01:24:24,750 Nous espérions que vous pourriez expliquez ce qui s'est passé. 1037 01:24:31,750 --> 01:24:34,833 -(JACEN RIANT) -(CHOPPER CHATTER) 1038 01:24:37,333 --> 01:24:38,333 Ahsoka ! 1039 01:24:41,791 --> 01:24:43,666 (RIRES) 1040 01:24:46,208 --> 01:24:48,000 Je vous dois mes remerciements. 1041 01:24:48,083 --> 01:24:49,250 Je t'ai entendu te battre. 1042 01:24:51,833 --> 01:24:52,833 Vous l'avez fait ? 1043 01:24:52,916 --> 01:24:55,833 Oui, les sabres laser. Avec qui vous battez-vous ? 1044 01:24:56,750 --> 01:24:58,000 HERA : Hé, j'ai une idée. 1045 01:24:58,708 --> 01:25:01,875 Huyang, pourquoi ne le montres-tu pas à Jacen à l'intérieur de votre vaisseau ? 1046 01:25:01,958 --> 01:25:04,500 Venez. Je vais vous montrer la salle d'entraînement. 1047 01:25:05,750 --> 01:25:08,958 Vous avez une salle d'entraînement dans votre vaisseau ? Veux-tu me former ? 1048 01:25:09,041 --> 01:25:10,041 Non. 1049 01:25:10,958 --> 01:25:13,416 -Savez-vous comment construire un sabre laser ? -Oui. 1050 01:25:13,500 --> 01:25:15,750 -Voulez-vous m'apprendre ? -Non. 1051 01:25:15,791 --> 01:25:17,875 Je sais que tu viens juste de récupérer, mais je dois demander. 1052 01:25:19,875 --> 01:25:20,958 Où est Sabine ? 1053 01:25:23,041 --> 01:25:26,625 La dernière fois que j'ai vu Sabine, elle tenait ça. 1054 01:25:27,416 --> 01:25:28,666 Et c'est significatif ? 1055 01:25:30,541 --> 01:25:34,083 Elle a peut-être laissé une impression dessus. Comme un souvenir. 1056 01:25:34,708 --> 01:25:36,125 Donc, nous saurons ce qui s'est passé. 1057 01:25:36,541 --> 01:25:37,458 Peut-être. 1058 01:25:44,208 --> 01:25:47,375 BAYLAN : Sabine, tu le feras être réuni avec votre ami. 1059 01:25:50,625 --> 01:25:51,250 Faites-le. 1060 01:25:52,500 --> 01:25:53,125 Pour Ezra. 1061 01:25:53,708 --> 01:25:54,333 (CLASH DES SABRE LASER) 1062 01:26:03,541 --> 01:26:04,750 Ils l'ont emmenée avec eux. 1063 01:26:08,250 --> 01:26:09,958 Général, nous avons un problème. 1064 01:26:11,000 --> 01:26:13,041 C'est la flotte. Ils sont en route. 1065 01:26:13,416 --> 01:26:15,958 - HERA : Ils sont un peu en retard. - Je ne pense pas qu'ils viennent pour aider. 1066 01:26:20,416 --> 01:26:21,625 Je vais m'en occuper. 1067 01:26:22,708 --> 01:26:24,375 Vous pouvez trouver un moyen de retrouver Sabine. 1068 01:26:25,125 --> 01:26:26,125 Bien. 1069 01:26:50,291 --> 01:26:52,166 (GRONDEMENT MÉLODIQUE) 1070 01:27:07,875 --> 01:27:09,291 Vous ne pouvez pas être sérieux. 1071 01:27:09,583 --> 01:27:13,625 Héra, as-tu Morgan Elsbeth en garde à vue ? 1072 01:27:15,000 --> 01:27:17,250 Avez-vous des preuves de l'activité des vestiges impériaux 1073 01:27:17,333 --> 01:27:20,041 ou du retour du Grand Amiral Thrawn ? 1074 01:27:21,583 --> 01:27:22,583 Non. 1075 01:27:23,083 --> 01:27:25,875 Alors j'ai peur Je ne peux rien faire de plus. 1076 01:27:26,625 --> 01:27:30,125 Vous et Ahsoka Tano devez revenir à Coruscant avec la flotte. 1077 01:27:31,416 --> 01:27:32,416 Je suis désolé. 1078 01:27:37,500 --> 01:27:40,458 Je ne sais pas comment vous marquez ça, mais nous sommes en train de perdre en ce moment. 1079 01:27:40,708 --> 01:27:42,416 AHSOKA : Je sais comment suivre Sabine. 1080 01:28:12,041 --> 01:28:13,791 Je ne suis pas sûr d'aimer ce plan. 1081 01:28:14,333 --> 01:28:16,458 Oui, j'aimerais appuyer cela. 1082 01:28:17,958 --> 01:28:19,666 (GRONDEMENT MÉLODIQUE) 1083 01:28:24,625 --> 01:28:26,625 (LECTURE DE MUSIQUE ENCHANTANTE) 1084 01:28:43,208 --> 01:28:46,875 En avant. je pense que est l'un des plus grands. 1085 01:28:54,666 --> 01:28:56,541 - Souhaitez-moi bonne chance. - De la chance ?! 1086 01:28:56,625 --> 01:28:59,166 Après avoir survécu à une demi-tour sous l'eau, 1087 01:28:59,250 --> 01:29:00,958 Je pense que tout ce que tu as, c'est de la chance ! 1088 01:29:22,708 --> 01:29:24,375 (GRONDEMENT MÉLODIQUE) 1089 01:29:33,625 --> 01:29:34,875 (RIANT) 1090 01:29:39,458 --> 01:29:41,458 (JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR) 1091 01:29:49,708 --> 01:29:51,416 (GRONDEMENT) 1092 01:30:30,125 --> 01:30:32,250 (GRONDEMENT FORT) 1093 01:30:46,916 --> 01:30:47,916 (GRONDEMENTS DE NAVIRES) 1094 01:30:56,541 --> 01:30:58,875 Capitaine, je reçois un signal du Fantôme. 1095 01:30:58,958 --> 01:31:01,041 Capitaine Girard, ici le général Syndulla. 1096 01:31:01,125 --> 01:31:03,833 Je déplacerais votre flotte hors de là si j'étais toi. 1097 01:31:07,666 --> 01:31:10,166 Manœuvres d'évitement, éloignez-vous de leur chemin. 1098 01:31:10,250 --> 01:31:12,208 (GRONDEMENT MÉLODIQUE) 1099 01:31:32,666 --> 01:31:34,458 (POUVOIR ÉNERGISANT) 1100 01:31:40,541 --> 01:31:43,375 Ahsoka, on dirait qu'ils sont sur le point de sauter. 1101 01:31:44,958 --> 01:31:46,958 AHSOKA : Désolé, vous ne pouvez pas faire le voyage. 1102 01:31:47,041 --> 01:31:50,541 Non, tout va bien. Jacen est trop jeune pour voyager entre les galaxies. 1103 01:31:52,250 --> 01:31:53,541 Héra, je vais les trouver. 1104 01:31:55,458 --> 01:31:56,750 Je le promets. 1105 01:31:57,708 --> 01:31:59,250 Que la Force soit avec vous. 1106 01:32:08,708 --> 01:32:11,708 (POUVOIR ÉNERGISANT) 1107 01:32:18,708 --> 01:32:20,250 (CLAPS DE TONNERRE) 1108 01:32:26,250 --> 01:32:27,458 (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) 1109 01:32:28,416 --> 01:32:30,416 C'est une terre de rêves et de folie. 1110 01:32:31,500 --> 01:32:33,166 Les histoires pour enfants prennent vie. 1111 01:32:36,500 --> 01:32:37,708 Je ne connais pas de telles histoires. 1112 01:32:39,125 --> 01:32:40,791 Vous n'avez pas été élevé au Temple. 1113 01:32:42,833 --> 01:32:44,458 Quand j'étais un peu plus âgé que toi maintenant, 1114 01:32:44,875 --> 01:32:46,958 J'ai regardé tout ce que je savais brûler. 1115 01:32:47,458 --> 01:32:48,500 Le Temple Jedi ? 1116 01:32:54,708 --> 01:32:57,375 (SOUPIR) Je n'arrivais pas à comprendre à l'époque. 1117 01:33:01,583 --> 01:33:04,666 En vieillissant, regardez l'histoire, 1118 01:33:06,041 --> 01:33:07,791 vous réalisez que tout cela est inévitable. 1119 01:33:10,958 --> 01:33:13,666 La chute des Jedi, la montée de l'Empire. 1120 01:33:14,833 --> 01:33:19,666 Cela se répète encore et encore. 1121 01:33:20,625 --> 01:33:22,875 Notre alliance avec Thrawn ne sera-t-elle pas enfin terminée 1122 01:33:24,500 --> 01:33:26,250 nous amener au pouvoir ? 1123 01:33:26,625 --> 01:33:28,250 Ce genre de pouvoir est éphémère. 1124 01:33:31,666 --> 01:33:35,208 Ce que je cherche, c'est le début, 1125 01:33:35,625 --> 01:33:39,166 Pour que je puisse enfin apporter ce cycle prend fin. 1126 01:33:39,333 --> 01:33:40,833 SHIN : Et ce début est ici ? 1127 01:33:42,291 --> 01:33:43,708 Si les vieilles histoires sont vraies. 1128 01:33:54,458 --> 01:33:55,750 (SOUPIR) Ahsoka... 1129 01:33:57,541 --> 01:33:58,541 Très bien. 1130 01:34:01,708 --> 01:34:03,708 (RESPIRATION PROFONDE) 1131 01:34:14,625 --> 01:34:16,416 -(GRONDEMENT) -(CHUTE DE SALETÉ) 1132 01:34:23,291 --> 01:34:25,291 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1133 01:34:30,875 --> 01:34:32,875 (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) 1134 01:35:20,166 --> 01:35:21,916 (ENOCH PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGER) 1135 01:35:24,625 --> 01:35:26,625 (Bruits sourds, sifflements) 1136 01:35:35,666 --> 01:35:37,166 ÉNOCH : Attention ! 1137 01:35:37,250 --> 01:35:40,541 TROOPERS DE NUIT : (CHANTANT) Thrawn. Thrawn. Thrawn. 1138 01:35:45,250 --> 01:35:46,416 ENOCH : Tombez dedans. 1139 01:35:57,166 --> 01:35:58,708 Attention ! 1140 01:36:10,625 --> 01:36:11,750 Mars ! 1141 01:36:11,833 --> 01:36:13,833 (CHANT DES SOLDATS DE NUIT) 1142 01:36:27,875 --> 01:36:31,875 Ce qui n'était au départ qu'un rêve est devenu une réalité effrayante 1143 01:36:32,625 --> 01:36:34,500 pour ceux qui pourraient s'opposer à nous. 1144 01:36:36,791 --> 01:36:38,875 Grandes Mères, je vous salue. 1145 01:36:41,166 --> 01:36:45,916 Bientôt, nous échapperons tous à cet exil grâce aux efforts de Morgan Elsbeth. 1146 01:36:47,416 --> 01:36:49,666 Je suis toujours votre serviteur, Grand Amiral. 1147 01:36:51,625 --> 01:36:53,375 Voici Enoch, capitaine de ma garde. 1148 01:36:53,458 --> 01:36:55,125 Il commencera le transfert de la cargaison 1149 01:36:55,208 --> 01:36:57,458 conformément à mon accord avec les Grandes Mères. 1150 01:36:58,416 --> 01:37:00,166 J'ai vu les catacombes. 1151 01:37:01,000 --> 01:37:04,291 Cela prendra du temps. Au moins trois rotations. 1152 01:37:04,833 --> 01:37:06,375 Un délai acceptable. 1153 01:37:06,458 --> 01:37:09,291 Ils ont amené un prisonnier. 1154 01:37:10,041 --> 01:37:11,666 BAYLAN : J'ai amené le prisonnier. 1155 01:37:11,750 --> 01:37:14,833 Je pensais qu'elle pourrait nous être utile. 1156 01:37:14,916 --> 01:37:15,916 Et vous l'êtes ? 1157 01:37:16,875 --> 01:37:17,916 Mercenaires. 1158 01:37:19,000 --> 01:37:22,833 Baylan Skoll et son apprenti, Shin Hati. 1159 01:37:24,916 --> 01:37:27,791 Alors vous devez être le général Baylan Skoll 1160 01:37:29,458 --> 01:37:30,708 de l'Ordre Jedi. 1161 01:37:30,750 --> 01:37:33,125 Je me suis séparé des Jedi il y a longtemps. 1162 01:37:33,833 --> 01:37:35,458 Vous ne seriez pas le premier. 1163 01:37:37,458 --> 01:37:39,458 La prisonnière est Sabine Wren. 1164 01:37:41,375 --> 01:37:42,875 Il existe désormais un nom familier. 1165 01:37:48,083 --> 01:37:50,375 (APPELS PURRGIL) 1166 01:37:56,958 --> 01:38:00,041 HUYANG : Voyage intergalactique dans une baleine étoilée. 1167 01:38:00,125 --> 01:38:01,958 Maintenant, j'ai vraiment tout fait. 1168 01:38:02,791 --> 01:38:05,416 Je m'en souviens dans les histoires tu nous le dirais 1169 01:38:06,416 --> 01:38:08,541 quand nous étions jeunes de retour au Temple. 1170 01:38:08,875 --> 01:38:10,208 Ah, oui. 1171 01:38:10,625 --> 01:38:13,208 J'ai toujours ces histoires dans ma mémoire d'archive. 1172 01:38:13,291 --> 01:38:14,666 Voulez-vous en entendre un ? 1173 01:38:16,041 --> 01:38:17,041 Pas pour le moment. 1174 01:38:18,208 --> 01:38:21,000 Peut-être avez-vous une histoire à me raconter. 1175 01:38:27,666 --> 01:38:30,375 Il y a quelque chose que je n'ai pas dit à Hera à propos de Sabine. 1176 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Qu'est-ce que c'est ? 1177 01:38:32,208 --> 01:38:33,916 Elle est allée volontiers avec l'ennemi. 1178 01:38:34,791 --> 01:38:36,500 Impossible. 1179 01:38:37,291 --> 01:38:39,833 Je l'ai vu à travers la Force quand je tenais la carte. 1180 01:38:39,916 --> 01:38:42,333 Eh bien, c'est troublant. 1181 01:38:48,208 --> 01:38:49,916 Elle était destinée à faire ce choix. 1182 01:38:52,625 --> 01:38:56,958 Il n'y avait pas assez de temps pour la préparer pour faire le bon. 1183 01:38:57,541 --> 01:39:01,458 Peut-être que pour Sabine, c'était le seul choix. 1184 01:39:04,625 --> 01:39:07,291 En y réfléchissant bien, raconte-moi une de ces histoires. 1185 01:39:09,458 --> 01:39:10,458 Votre choix. 1186 01:39:11,125 --> 01:39:12,125 Très bien. 1187 01:39:13,875 --> 01:39:15,375 Il y a longtemps, 1188 01:39:16,666 --> 01:39:19,791 dans une galaxie lointaine, très lointaine.... 1189 01:39:21,333 --> 01:39:23,333 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1190 01:39:32,625 --> 01:39:35,708 Quel délice après si longtemps voir un visage familier. 1191 01:39:37,791 --> 01:39:40,125 Je suis au courant de votre accord avec Baylan Skoll, 1192 01:39:40,208 --> 01:39:42,333 et j'ai l'intention de l'honorer. 1193 01:39:44,041 --> 01:39:46,208 (PAS APPROCHÉS) 1194 01:39:46,833 --> 01:39:48,583 Vous aurez des provisions, une monture, 1195 01:39:49,583 --> 01:39:52,833 et nos dernières informations sur l'endroit où se trouve Bridger. 1196 01:39:53,875 --> 01:39:56,708 Alors c'est tout ? Tu vas juste me laisser sortir d'ici ? 1197 01:39:57,250 --> 01:40:01,166 Vous avez aidé ma cause. Maintenant, je vais aider le vôtre. 1198 01:40:02,625 --> 01:40:06,333 Mais vous devriez savoir, qu'une fois mon vaisseau parti, 1199 01:40:07,916 --> 01:40:10,125 vous serez bloqué ici pour toujours. 1200 01:40:10,833 --> 01:40:13,666 C'est aussi tout à fait possible que votre ami est mort. 1201 01:40:15,791 --> 01:40:18,125 Si vous avez survécu, Je suis sûr qu'il va très bien. 1202 01:40:23,041 --> 01:40:25,416 Vous avez joué le sort de votre galaxie 1203 01:40:29,291 --> 01:40:30,625 sur cette conviction. 1204 01:40:31,458 --> 01:40:33,208 Je préfère ne plus perdre de temps. 1205 01:40:35,250 --> 01:40:37,208 Quel genre de trajet faites-vous ici ? 1206 01:40:38,750 --> 01:40:40,750 (GRONDEMENT) 1207 01:40:48,833 --> 01:40:50,750 (Bruits sourds de porte) 1208 01:40:50,833 --> 01:40:52,833 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1209 01:41:06,625 --> 01:41:08,125 Elle fait une course folle. 1210 01:41:08,458 --> 01:41:12,458 En effet. Tu peux la suivre à votre rythme. 1211 01:41:13,291 --> 01:41:14,291 Oui, Grand Amiral. 1212 01:41:15,500 --> 01:41:17,333 Je pensais que tu l'étais pour honorer votre accord. 1213 01:41:17,500 --> 01:41:20,916 Sabine Wren aura l'occasion de trouver Ezra Bridger, 1214 01:41:22,125 --> 01:41:23,333 comme promis. 1215 01:41:23,916 --> 01:41:25,083 Et si elle le fait, 1216 01:41:27,375 --> 01:41:29,625 vous et votre Maître les détruira tous les deux. 1217 01:41:44,791 --> 01:41:46,791 -(HUREUR haletant) -(CRAIMENT D'OISEAU) 1218 01:41:56,833 --> 01:41:59,125 (Hurleur reniflant) 1219 01:41:59,208 --> 01:42:01,458 -(ROARS) -Whoa. Stable. 1220 01:42:10,458 --> 01:42:12,458 (BIPS, VOURDIMENTS) 1221 01:42:20,333 --> 01:42:23,041 -(GROGNANTS) -(WHINNIES HURLEURS) 1222 01:42:23,625 --> 01:42:24,916 -(TIR) -(GROGNEMENT) 1223 01:42:30,500 --> 01:42:32,208 (GROGNEMENT) 1224 01:42:46,916 --> 01:42:47,416 (CHEF DE BANDIT PARLANT UNE LANGUE ALIENNE) 1225 01:42:47,541 --> 01:42:48,041 (LE SABRE LASER S'ENFLAMME) 1226 01:42:54,958 --> 01:42:56,750 (GROGNEMENT) 1227 01:43:02,625 --> 01:43:04,000 (LE SABRE LASER S'ÉTEINT) 1228 01:43:05,000 --> 01:43:06,125 (SOUPIR) 1229 01:43:11,625 --> 01:43:12,791 (SOUPIR) 1230 01:43:15,541 --> 01:43:16,833 (GÉMISSEMENTS DE FRUSTRATION) 1231 01:43:30,250 --> 01:43:32,041 (HUREUR haletant) 1232 01:43:32,125 --> 01:43:35,041 Vous. Tu m'as abandonné. 1233 01:43:37,166 --> 01:43:40,125 -J'aurais dû savoir que tu étais un lâche. -(GROIGNEMENT TRISTE) 1234 01:43:59,833 --> 01:44:01,000 (SOUPIR) 1235 01:44:02,541 --> 01:44:06,333 (Hurleur renifle, gémissements) 1236 01:44:09,208 --> 01:44:10,958 D'accord. Très bien. 1237 01:44:11,958 --> 01:44:15,416 Je vais vous donner une autre chance, mais tu ferais mieux de ne pas me laisser tomber cette fois. 1238 01:44:15,708 --> 01:44:17,916 -Compris ? -(RENFLE JOYEUSE) 1239 01:44:24,458 --> 01:44:26,625 -Allez. -(GÉMISSEMENTS) 1240 01:44:40,250 --> 01:44:42,250 (RENIFLEMENT) 1241 01:44:43,041 --> 01:44:44,041 Et maintenant ? 1242 01:44:46,291 --> 01:44:47,375 (Hurleur reniflant) 1243 01:44:47,875 --> 01:44:48,958 Vous avez quelque chose ? 1244 01:44:51,458 --> 01:44:52,541 (Hurleur gémit) 1245 01:44:57,875 --> 01:44:59,583 -(GRAGNAGE) -(PETIT NOTI YELPS) 1246 01:44:59,666 --> 01:45:01,458 -Hé ! -(Hurleur grogne) 1247 01:45:01,541 --> 01:45:03,208 (PETIT NOTI haletant, glapit) 1248 01:45:03,291 --> 01:45:04,250 (PETIT NOTI GROGNEMENT) 1249 01:45:05,250 --> 01:45:06,125 (haletants, gémissements) 1250 01:45:12,375 --> 01:45:13,583 Je ne vais pas te faire de mal. 1251 01:45:15,541 --> 01:45:17,541 (GÉMISSANT) 1252 01:45:18,208 --> 01:45:19,625 (GROGNEMENTS, GROGNEMENTS) 1253 01:45:20,458 --> 01:45:21,875 SABINE : C'est bon, c'est bon. Vers le bas. 1254 01:45:22,125 --> 01:45:24,500 Tota. Total ! 1255 01:45:24,583 --> 01:45:26,583 (Hurleur gémit) 1256 01:45:27,583 --> 01:45:29,041 (PARLANT UNE LANGUE NOTI) 1257 01:45:29,458 --> 01:45:31,916 Non, non, ça ne vous fera pas de mal. 1258 01:45:35,833 --> 01:45:37,208 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 1259 01:45:43,708 --> 01:45:44,750 -(Hurleurs grogne) -(PETITS NOTI haletant) 1260 01:45:46,041 --> 01:45:47,291 Détendez-vous là-bas. 1261 01:45:48,708 --> 01:45:50,708 (PARLANT UNE LANGUE NOTI) 1262 01:45:53,833 --> 01:45:56,625 -(EN ANGLAIS) Quoi ? Ce? -(NOTI PARLANT LA LANGUE NOTI) 1263 01:46:02,958 --> 01:46:06,291 -(EN ANGLAIS) Ezra ! Connaissez-vous Esdras ? -(NOTI PARLANT LA LANGUE NOTI) 1264 01:46:15,958 --> 01:46:17,416 On dirait qu'elle a survécu. 1265 01:46:24,208 --> 01:46:26,416 Connaissez-vous celui qu'elle cherche si désespérément ? 1266 01:46:26,916 --> 01:46:30,208 Bridger ? Non, il est trop jeune. 1267 01:46:31,833 --> 01:46:33,791 Vient d'une race de Bokken Jedi 1268 01:46:33,875 --> 01:46:36,958 entraîné dans la nature après la chute du Temple. 1269 01:46:39,291 --> 01:46:40,625 Comme moi. 1270 01:46:40,708 --> 01:46:43,375 Non. Il a été formé comme Jedi. 1271 01:46:44,208 --> 01:46:46,541 Toi, je me suis entraîné pour être quelque chose de plus. 1272 01:46:47,833 --> 01:46:48,875 (SOUPIR) 1273 01:46:51,541 --> 01:46:53,541 Quelque chose m'appelle. 1274 01:46:57,625 --> 01:46:59,000 Vous ne l'entendez pas ? 1275 01:47:03,000 --> 01:47:05,375 Quelque chose bouge ici. 1276 01:47:07,166 --> 01:47:08,750 Vous ne le voyez pas ? 1277 01:47:08,833 --> 01:47:10,208 Je vois des bandits. 1278 01:47:12,458 --> 01:47:14,458 Il n'est pas nécessaire de verser du sang. 1279 01:47:15,750 --> 01:47:20,333 L'ennemi de notre ennemi est notre ami. Pour l'instant. 1280 01:47:21,666 --> 01:47:23,666 (CHEF DE BANDIT PARLANT LA LANGUE NOTI) 1281 01:48:01,666 --> 01:48:03,250 Euh, non, merci. 1282 01:48:17,833 --> 01:48:19,833 Je savais que je pouvais compter sur toi. 1283 01:48:27,291 --> 01:48:29,291 Cela vous a certainement pris assez de temps. 1284 01:48:30,000 --> 01:48:31,458 (LES DEUX RIENT) 1285 01:48:31,541 --> 01:48:33,541 (LECTURE DE MUSIQUE CAPTIVANTE) 1286 01:48:42,208 --> 01:48:44,208 (CHATTER DE GROUPE NOTI) 1287 01:48:49,458 --> 01:48:51,125 (LES DEUX EXPIRENT) 1288 01:48:54,000 --> 01:48:55,375 (SABINE RIRE) 1289 01:49:01,666 --> 01:49:03,291 Je vois que mes amis vous ont trouvé. 1290 01:49:04,500 --> 01:49:05,416 Ouais. 1291 01:49:05,666 --> 01:49:07,666 (PARLANT UNE LANGUE NOTI) 1292 01:49:08,166 --> 01:49:11,291 (EN ANGLAIS) Allez. Nous ne restons jamais très longtemps au même endroit. 1293 01:49:11,666 --> 01:49:12,875 Aidons-les à faire leurs valises. 1294 01:49:14,458 --> 01:49:15,666 J'ai tellement de questions... 1295 01:49:17,458 --> 01:49:18,166 (VOURBILLON) 1296 01:49:19,125 --> 01:49:21,375 (APPELS PURRGIL) 1297 01:49:23,375 --> 01:49:25,541 (GROGNEMENT) 1298 01:49:31,375 --> 01:49:33,958 Dans cette guerre, vous affronterez plus que de simples droïdes. 1299 01:49:35,541 --> 01:49:39,375 Général Grievous, Asajj Ventress, même le Comte Dooku. 1300 01:49:40,583 --> 01:49:43,166 Vous pourriez affronter n'importe lequel d'entre eux sur le champ de bataille. 1301 01:49:45,000 --> 01:49:49,208 En tant que votre Maître, c'est ma responsabilité de vous préparer. 1302 01:49:50,625 --> 01:49:52,708 Alors, pratiquez ces formes souvent. 1303 01:49:55,833 --> 01:49:57,208 Ou du moins plus que moi. 1304 01:50:00,791 --> 01:50:02,958 Je ne serai pas toujours là pour veiller sur vous. 1305 01:50:04,166 --> 01:50:06,250 Si nous nous séparons ou si quelque chose arrive, 1306 01:50:06,833 --> 01:50:08,958 vous devez être capable pour le réaliser vous-même. 1307 01:50:10,458 --> 01:50:11,625 N'ayez pas peur. 1308 01:50:12,125 --> 01:50:15,000 Rappelez-vous juste ce que je vous ai appris et faites confiance à votre instinct. 1309 01:50:19,625 --> 01:50:21,375 Je sais que tu peux le faire, Ahsoka. 1310 01:50:35,041 --> 01:50:36,458 C'était un bon Maître. 1311 01:50:43,125 --> 01:50:44,291 Avez-vous besoin de quelque chose ? 1312 01:50:45,791 --> 01:50:48,958 Je pense que les baleines peuvent être arrivant au terme de leur voyage. 1313 01:50:50,000 --> 01:50:51,375 Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 1314 01:50:51,750 --> 01:50:55,416 D'après mes instruments, leur vitesse diminue. 1315 01:51:02,291 --> 01:51:04,291 (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) 1316 01:51:12,208 --> 01:51:14,458 Grandes Mères, vous souhaitez me parler. 1317 01:51:16,750 --> 01:51:19,250 Le fil du destin nous a parlé. 1318 01:51:19,833 --> 01:51:20,916 Un autre arrive. 1319 01:51:21,625 --> 01:51:22,666 Un Jedi. 1320 01:51:23,166 --> 01:51:24,458 Ils chevauchent les voyageurs. 1321 01:51:25,708 --> 01:51:29,333 Pourrait-il s'agir de la personne récemment décédée Ahsoka Tano ? 1322 01:51:29,416 --> 01:51:30,750 Impossible. 1323 01:51:31,333 --> 01:51:35,125 Je pensais que ça te dépassait sous-estimer un Jedi. 1324 01:51:36,291 --> 01:51:40,250 Après tout, la mort et la résurrection sont des tromperies courantes 1325 01:51:40,333 --> 01:51:43,333 joué par Nightsister et Jedi. 1326 01:51:43,916 --> 01:51:46,000 Baylan m'a assuré de sa mort. 1327 01:51:46,041 --> 01:51:50,125 Nous considérerons Ahsoka Tano comme vivante jusqu'à ce que nous sachions le contraire. 1328 01:51:51,666 --> 01:51:53,666 Et nous nous préparerons en conséquence. 1329 01:51:54,375 --> 01:51:55,833 Oui, Grand Amiral. 1330 01:51:56,458 --> 01:51:58,708 Si une baleine étoilée s'approche de Peridea, 1331 01:52:01,333 --> 01:52:02,791 détruisez-le avec préjugés. 1332 01:52:05,416 --> 01:52:08,958 Grandes Mères, J'aurai encore une fois besoin de l'aide 1333 01:52:11,041 --> 01:52:12,500 de votre magie noire. 1334 01:52:13,166 --> 01:52:17,541 Grandes-Mères : Le fil du destin l'exige, Grand Amiral. 1335 01:52:17,625 --> 01:52:19,625 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1336 01:52:33,541 --> 01:52:37,500 Ça y est. Nous quittons l'hyperespace... maintenant. 1337 01:52:37,583 --> 01:52:39,125 (PURRGILS RALENTISSANT) 1338 01:52:44,000 --> 01:52:46,250 (APPELS PURRGIL) 1339 01:52:53,958 --> 01:52:55,875 Je capte beaucoup d'interférences. 1340 01:53:02,041 --> 01:53:04,958 Je détecte plusieurs objets sur notre chemin. 1341 01:53:05,041 --> 01:53:06,125 Allons-y. 1342 01:53:07,375 --> 01:53:09,000 Peut-être que nous sommes plus en sécurité ici. 1343 01:53:12,125 --> 01:53:14,208 (EXPLOSIONS FORTES) 1344 01:53:18,958 --> 01:53:21,375 (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1345 01:53:23,416 --> 01:53:26,500 C'est un champ de mines impérial déployé autour du point d'arrivée. 1346 01:53:27,375 --> 01:53:30,166 Dirigez-vous vers la planète. Le champ finit par se terminer. 1347 01:53:31,000 --> 01:53:32,333 (EXPLOSIONS MULTIPLES) 1348 01:53:32,416 --> 01:53:34,208 (COURANT FORT) 1349 01:53:36,833 --> 01:53:38,208 (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) 1350 01:53:41,916 --> 01:53:43,750 (EXPLOSIONS MULTIPLES) 1351 01:53:48,708 --> 01:53:50,000 Nous avons presque terminé. 1352 01:53:52,500 --> 01:53:54,500 (SHIP DE NAVIRE) 1353 01:53:56,250 --> 01:53:58,916 HUYANG : Et nous sommes clairs. 1354 01:54:02,041 --> 01:54:03,791 Eh bien, nous avons trouvé l'ennemi. 1355 01:54:08,708 --> 01:54:11,625 (Navires sifflant) 1356 01:54:12,250 --> 01:54:13,833 Plusieurs combattants se rapprochent. 1357 01:54:13,916 --> 01:54:15,708 Je vais me diriger vers le champ de débris. 1358 01:54:16,250 --> 01:54:17,583 Je ne le recommanderais pas ! 1359 01:54:23,125 --> 01:54:25,291 (TIR) 1360 01:54:30,666 --> 01:54:32,625 (TIR) 1361 01:54:36,708 --> 01:54:38,125 (ÉCRASEMENT) 1362 01:54:38,208 --> 01:54:40,000 Il n'y a rien sur la portée. 1363 01:54:40,958 --> 01:54:43,083 (Navires sifflant) 1364 01:54:46,208 --> 01:54:48,125 -(GROGNEMENT) -(EXPLOSION) 1365 01:54:49,166 --> 01:54:50,833 (QUI CHUTE) 1366 01:54:53,416 --> 01:54:55,875 Les combattants ont abandonné leur poursuite et je peux voir pourquoi. 1367 01:54:55,958 --> 01:54:59,083 On va se faire pulvériser si nous restons ici plus longtemps. 1368 01:54:59,166 --> 01:55:01,416 (GRONDEMENT FORT) 1369 01:55:17,791 --> 01:55:21,166 Je vais lancer une analyse pour voir si je peux localiser Lady Wren. 1370 01:55:36,833 --> 01:55:39,583 J'essaie toujours de traiter tout ce que tu m'as dit. 1371 01:55:39,666 --> 01:55:41,083 L'Empire a été vaincu ? 1372 01:55:41,583 --> 01:55:42,708 Bataille d'Endor. 1373 01:55:43,833 --> 01:55:45,000 L'Empereur est mort ? 1374 01:55:45,500 --> 01:55:46,666 C'est ce que disent les gens. 1375 01:55:48,666 --> 01:55:50,166 Il y a une Nouvelle République, 1376 01:55:50,250 --> 01:55:53,708 Les recrues d'entraînement de Zeb, et Héra commande une flotte. 1377 01:55:54,958 --> 01:55:55,958 J'ai tout raté. 1378 01:55:57,000 --> 01:55:58,125 Ça fait longtemps. 1379 01:55:59,791 --> 01:56:02,458 Tu sais, je commençais à penser nous ne vous trouverions jamais. 1380 01:56:03,333 --> 01:56:05,291 -Comment ça va ? -Quoi ? 1381 01:56:05,375 --> 01:56:07,291 Trouvez-moi. Vous ne l'avez jamais dit. 1382 01:56:07,375 --> 01:56:08,458 C'est compliqué. 1383 01:56:11,791 --> 01:56:14,125 Ahsoka m'a pris comme son apprenti. 1384 01:56:14,208 --> 01:56:15,791 Elle quoi ? Pourquoi ? 1385 01:56:16,333 --> 01:56:18,500 Je veux dire... félicitations. 1386 01:56:18,583 --> 01:56:19,583 (RIRES) 1387 01:56:19,666 --> 01:56:21,125 -Vraiment ? Toi? -Allez. 1388 01:56:21,208 --> 01:56:23,625 Non, non, c'est super. C'est logique, bien sûr. 1389 01:56:23,708 --> 01:56:26,958 Vous vous êtes entraîné un peu avant, à l'époque où j'apprenais pour la première fois. 1390 01:56:27,041 --> 01:56:28,291 Je me souviens. 1391 01:56:28,375 --> 01:56:31,208 Ouais, alors, où est Ahsoka ? Est-ce qu'elle vient ? 1392 01:56:35,583 --> 01:56:36,666 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 1393 01:56:39,000 --> 01:56:40,166 C'est compliqué ? 1394 01:56:49,083 --> 01:56:50,541 (LE BIP S'ARRÊTE) 1395 01:56:50,625 --> 01:56:53,166 Rien. Je n'arrive pas à localiser Lady Wren. 1396 01:56:53,750 --> 01:56:57,125 Soit mes scans sont bloqués ou il y a trop de débris. 1397 01:56:57,208 --> 01:56:58,208 Dois-je réessayer ? 1398 01:56:59,041 --> 01:57:00,041 Non. 1399 01:57:02,791 --> 01:57:03,958 Nous n'avons pas besoin d'un scan. 1400 01:57:06,458 --> 01:57:07,625 Il existe un autre moyen. 1401 01:57:09,833 --> 01:57:12,000 Pensez-vous que votre lien est si fort ? 1402 01:57:17,500 --> 01:57:19,875 (BRODISSEMENT DOUX) 1403 01:57:23,291 --> 01:57:24,416 (EN ÉCHO) Sabine. 1404 01:57:25,333 --> 01:57:28,416 EZRA : C'est bien d'être mobile ici. Tant de bandits parcourent les collines... 1405 01:57:28,875 --> 01:57:29,916 (EN ÉCHO) Sabine. 1406 01:57:32,166 --> 01:57:33,166 (EN ÉCHO) Ahsoka. 1407 01:57:35,541 --> 01:57:36,541 (ÉTOUFFÉE) Sabine ? 1408 01:57:43,000 --> 01:57:44,166 Je la vois. 1409 01:57:48,000 --> 01:57:50,500 Le Jedi est là. 1410 01:57:52,041 --> 01:57:53,916 (VOURBILLON CALME) 1411 01:57:56,208 --> 01:57:57,916 THRAWN : Capitaine Enoch. 1412 01:57:59,125 --> 01:58:00,500 Vous avez les coordonnées. 1413 01:58:01,333 --> 01:58:02,416 Ouvrez le feu. 1414 01:58:03,166 --> 01:58:04,250 (SIFFLET D'INCENDIE ENTRANT) 1415 01:58:04,333 --> 01:58:05,500 (EXPLOSION) 1416 01:58:05,583 --> 01:58:06,875 Ils nous ont trouvés. 1417 01:58:06,958 --> 01:58:08,875 Ne vous inquiétez pas. Je sais où nous allons. 1418 01:58:08,958 --> 01:58:10,708 Merveilleux. Alors, en route. 1419 01:58:10,791 --> 01:58:12,833 (TIR) 1420 01:58:19,458 --> 01:58:20,583 (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) 1421 01:58:20,583 --> 01:58:21,625 (TIR) 1422 01:58:24,500 --> 01:58:25,666 (AHSOKA GROGNANT) 1423 01:58:31,166 --> 01:58:34,291 Bravo. Nous l'avons sortie de sa cachette. 1424 01:58:34,375 --> 01:58:36,083 Devrions-nous préparer nos défenses ? 1425 01:58:36,166 --> 01:58:39,041 Non, nous ne sommes pas au centre de nos préoccupations de l'attention des Jedi. 1426 01:58:39,125 --> 01:58:43,541 Tano poursuivra Sabine Wren, que nous avons sagement envoyé loin d'ici. 1427 01:58:44,083 --> 01:58:47,583 Contactez le groupe de combattants et demandez-leur de réengager l'adversaire. 1428 01:58:57,500 --> 01:58:59,291 (PARLANT UNE LANGUE NOTI) 1429 01:59:04,541 --> 01:59:05,666 Des amis à vous ? 1430 01:59:06,291 --> 01:59:07,291 Non. 1431 01:59:10,166 --> 01:59:11,708 (NOTI CHATTERING) 1432 01:59:15,166 --> 01:59:17,125 Tuez Sabine Wren et Ezra Bridger. 1433 01:59:18,875 --> 01:59:20,833 Et prenez votre place dans le futur Empire. 1434 01:59:22,291 --> 01:59:23,291 Vous ne m'aiderez pas ? 1435 01:59:25,041 --> 01:59:28,875 Votre ambition vous pousse dans une seule direction, 1436 01:59:30,125 --> 01:59:31,541 mon chemin en est un autre. 1437 01:59:34,583 --> 01:59:36,000 Une leçon d'adieu, Shin. 1438 01:59:37,541 --> 01:59:41,750 Impatience pour la victoire garantira la défaite. 1439 01:59:54,541 --> 01:59:56,208 (HUREURS GROGNANTS) 1440 02:00:18,291 --> 02:00:19,750 (TIR) 1441 02:00:25,250 --> 02:00:26,708 (CRÉATURES GROGNANTS) 1442 02:00:36,750 --> 02:00:37,833 (GROGNEMENT) 1443 02:00:42,083 --> 02:00:44,666 -(ÉMASSANT) -(GRONDEMENT FORT) 1444 02:00:47,375 --> 02:00:50,250 Nous ne pouvons pas les quitter ! Je vais faire le tour ! 1445 02:00:54,000 --> 02:00:55,041 Wupa ! Oupa ! 1446 02:01:05,666 --> 02:01:07,041 (CRIS NOTI) 1447 02:01:12,666 --> 02:01:14,458 Entrez. Je vais m'en occuper. 1448 02:01:14,541 --> 02:01:16,583 (NOTI RÉPOND) 1449 02:01:21,541 --> 02:01:22,833 (COURANT FORT) 1450 02:01:30,041 --> 02:01:31,041 (TIR) 1451 02:01:32,375 --> 02:01:33,750 Je dois y aller. 1452 02:01:35,333 --> 02:01:39,041 Nous ne pouvons pas atterrir lorsque nous sommes attaqués. Le protocole de mission standard des Jedi indique... 1453 02:01:39,125 --> 02:01:40,125 Vous n'aurez pas besoin d'atterrir. 1454 02:01:40,208 --> 02:01:42,583 -Oh, pas encore ça ! -Oui, encore ça. 1455 02:01:42,666 --> 02:01:44,458 Une fois que je suis au sol, éloignez les combattants. 1456 02:01:44,541 --> 02:01:47,541 Oui, oui, bien sûr. Rappelez-vous juste que s'est-il passé la dernière fois ! 1457 02:01:47,625 --> 02:01:48,875 (SOUPIR) Vous vous êtes trompé de timing. 1458 02:01:48,958 --> 02:01:50,833 -Et je ne me sentais pas mal ? -Non ! 1459 02:02:02,041 --> 02:02:03,416 À mes marques. 1460 02:02:03,916 --> 02:02:04,791 Copier. 1461 02:02:05,291 --> 02:02:08,958 Trois, deux, un. 1462 02:02:13,875 --> 02:02:15,500 Je déteste quand elle fait ça. 1463 02:02:24,041 --> 02:02:27,500 Eh bien, maintenant, c'est une surprise. 1464 02:02:31,291 --> 02:02:33,291 -Verrouillez la porte. -(NOTI RÉPOND) 1465 02:02:33,375 --> 02:02:35,208 Tout ira bien. Maintenant, partez. 1466 02:02:35,291 --> 02:02:36,583 (PARLANT UNE LANGUE NOTI) 1467 02:02:47,958 --> 02:02:49,916 Je ne m'attendais pas à vous revoir. 1468 02:02:54,166 --> 02:02:55,916 -Déçu ? -Non. 1469 02:02:58,208 --> 02:03:01,375 Cependant, nous ne pouvons pas vous permettre d'intervenir. 1470 02:03:01,625 --> 02:03:02,625 (ALLUMAGE DU SABRE LASER) 1471 02:03:03,208 --> 02:03:04,458 (ALLUMAGE DES SABRE LASER) 1472 02:03:06,250 --> 02:03:07,250 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 1473 02:03:12,125 --> 02:03:13,166 Quel est le plan ? 1474 02:03:17,666 --> 02:03:19,041 (GROGNEMENT) 1475 02:03:21,291 --> 02:03:22,666 (TIR) 1476 02:03:36,750 --> 02:03:38,083 (ÉTIRAGE) 1477 02:03:40,708 --> 02:03:42,625 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 1478 02:03:44,583 --> 02:03:45,625 (GROGNEMENT) 1479 02:03:47,916 --> 02:03:49,208 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 1480 02:04:03,208 --> 02:04:04,208 (ALLUMAGE DU SABRE LASER) 1481 02:04:08,833 --> 02:04:09,833 Fermer. 1482 02:04:13,541 --> 02:04:14,541 (LE SABRE LASER S'ENFLAMME) 1483 02:04:18,916 --> 02:04:20,875 Ça ne s'annonce pas bien pour vous. 1484 02:04:25,041 --> 02:04:27,000 (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) 1485 02:04:37,833 --> 02:04:39,166 Vous ne pouvez pas me vaincre. 1486 02:04:39,250 --> 02:04:41,916 Peut-être. Je n'ai pas à le faire. 1487 02:04:44,166 --> 02:04:46,333 -(TIR) -(GROGNEMENT) 1488 02:05:16,333 --> 02:05:17,458 (AFFRONTEMENT DES SABRE LASER) 1489 02:05:19,000 --> 02:05:20,333 (GROGNEMENT) 1490 02:05:28,666 --> 02:05:30,250 (Hurleur rugit) 1491 02:05:32,041 --> 02:05:33,625 (ÉTIRAGE) 1492 02:05:37,291 --> 02:05:39,166 Eh bien, ils sont tous de nouveau ensemble. 1493 02:05:39,250 --> 02:05:41,500 J'espère survivre assez longtemps pour voir le résultat. 1494 02:05:48,000 --> 02:05:50,250 Eh bien, on dirait que je vais bientôt atterrir. 1495 02:05:55,958 --> 02:05:57,125 Je peux vous aider. 1496 02:06:16,375 --> 02:06:17,375 Ahsoka. 1497 02:06:21,375 --> 02:06:22,583 Je pensais que tu étais mort. 1498 02:06:26,250 --> 02:06:27,750 Et manquer ces retrouvailles ? 1499 02:06:27,833 --> 02:06:30,208 (RIANT) 1500 02:06:33,916 --> 02:06:35,916 HUYANG : Ahsoka, Ahsoka. Entrez. 1501 02:06:36,000 --> 02:06:38,000 J'ai une mise à jour sur la situation. 1502 02:06:38,791 --> 02:06:39,875 Bonne nouvelle ! 1503 02:06:40,000 --> 02:06:42,166 Les combattants ennemis ont été rappelés. 1504 02:06:42,916 --> 02:06:45,000 Hmm, une mauvaise nouvelle. 1505 02:06:45,208 --> 02:06:47,291 C'est parce que je descends. 1506 02:06:47,750 --> 02:06:49,125 (PANNE DE MOTEUR) 1507 02:06:49,708 --> 02:06:51,083 (BRUIT DISTANT) 1508 02:06:55,416 --> 02:06:56,958 (FAIBLE GRONDEMENT) 1509 02:07:06,708 --> 02:07:10,041 Grand Amiral, le transfert de fret est terminé. 1510 02:07:10,625 --> 02:07:13,458 Bien. Très bien en effet. 1511 02:07:15,750 --> 02:07:17,875 Sortez l'Œil de Sion de l'orbite haute. 1512 02:07:17,958 --> 02:07:20,708 pour que nous puissions commencer la procédure de verrouillage. 1513 02:07:26,541 --> 02:07:29,333 Les Jedi ne peuvent pas faire grand-chose pour nous arrêter maintenant. 1514 02:07:31,125 --> 02:07:33,541 J'ai observé de nombreux officiers impériaux 1515 02:07:33,625 --> 02:07:36,458 faire les mêmes hypothèses à propos de la rébellion. 1516 02:07:40,958 --> 02:07:46,000 Même moi, j'ai été victime à l'héroïsme d'un seul Jedi. 1517 02:07:49,041 --> 02:07:50,416 Plus jamais ça. 1518 02:07:52,125 --> 02:07:53,291 Grandes Mères, 1519 02:07:55,166 --> 02:07:59,791 notre alliance s'est avérée efficace très bénéfique. 1520 02:08:00,541 --> 02:08:03,166 Nous vous sommes reconnaissants, Grand Amiral. 1521 02:08:04,166 --> 02:08:06,500 Et à vous, Morgan Elsbeth. 1522 02:08:07,208 --> 02:08:09,291 Apportez-vous. 1523 02:08:09,375 --> 02:08:11,458 Vous serez récompensé. 1524 02:08:12,375 --> 02:08:15,625 Le don des ombres. 1525 02:08:16,583 --> 02:08:18,625 Êtes-vous prêt ? 1526 02:08:21,708 --> 02:08:23,875 Oui, Grande Mère. 1527 02:08:24,833 --> 02:08:28,583 Vous engagez-vous envers la fraternité, 1528 02:08:29,375 --> 02:08:33,583 aux majiks, aux anciennes méthodes ? 1529 02:08:35,083 --> 02:08:36,083 Oui. 1530 02:08:37,458 --> 02:08:40,500 Abandonnez-vous votre ancienne vie 1531 02:08:42,458 --> 02:08:43,625 pour ce nouveau ? 1532 02:08:45,166 --> 02:08:46,291 Oui. 1533 02:08:46,875 --> 02:08:50,250 Votre fidélité ? Ta vie ? 1534 02:08:51,000 --> 02:08:52,083 Ma fidélité, 1535 02:08:53,958 --> 02:08:55,125 ma vie. 1536 02:09:06,458 --> 02:09:07,625 (CRIT FORT) 1537 02:09:11,375 --> 02:09:12,875 (GRÉQUILLEMENT MAGIQUE) 1538 02:09:14,833 --> 02:09:17,166 -(GÉMISSEMENT FORT) -(HAUTE FORT) 1539 02:09:17,250 --> 02:09:20,375 (BATTERIE INTENSE) 1540 02:09:36,458 --> 02:09:39,791 (GRÉQUILLEMENT MAGIQUE) 1541 02:09:44,833 --> 02:09:46,208 (VENT SOUFFLANT) 1542 02:09:54,458 --> 02:09:57,416 La lame de Talzin. 1543 02:10:03,708 --> 02:10:05,875 (GRONDEMENT FORT) 1544 02:10:12,416 --> 02:10:13,791 (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) 1545 02:10:16,416 --> 02:10:17,541 (ÉTINCELLES) 1546 02:10:21,291 --> 02:10:22,333 Non, ça ne marchera pas. 1547 02:10:22,458 --> 02:10:23,166 Maintenant, regardez ici. 1548 02:10:23,250 --> 02:10:26,708 J'ai enseigné à des jeunes comment construire des sabres laser 1549 02:10:26,791 --> 02:10:28,291 plus longtemps que vous n'êtes en vie. 1550 02:10:28,375 --> 02:10:31,375 C'est super, mais je n'ai pas le temps pour les cours dès maintenant. 1551 02:10:31,458 --> 02:10:33,958 Ahsoka veut qu'on s'en prenne à Thrawn dès que nous serons prêts. 1552 02:10:34,041 --> 02:10:37,458 HUYANG : Ce n'est pas quelque chose vous pouvez vous précipiter au hasard. 1553 02:10:37,541 --> 02:10:38,750 J'ai un système. 1554 02:10:38,916 --> 02:10:39,708 (CLATTEREMENT) 1555 02:10:40,000 --> 02:10:40,625 Moi aussi. 1556 02:10:40,833 --> 02:10:42,958 Vous, monsieur, avez une méthode, 1557 02:10:43,041 --> 02:10:45,500 pas un système ou quelque chose qui ressemble à un processus. 1558 02:10:46,291 --> 02:10:49,000 Qui vous a appris Comment construire un sabre laser, de toute façon ? 1559 02:10:49,083 --> 02:10:50,500 SABINE : Kanan Jarrus. 1560 02:10:51,875 --> 02:10:53,125 HUYANG : Est-ce vrai ? 1561 02:10:53,208 --> 02:10:54,541 EZRA : Il était mon maître. 1562 02:10:55,708 --> 02:10:57,333 M'a appris tout ce que je sais. 1563 02:10:58,250 --> 02:11:00,583 Et je lui ai appris comment construire un sabre laser. 1564 02:11:01,833 --> 02:11:02,750 Comment as-tu pu le connaître ? 1565 02:11:02,833 --> 02:11:05,083 J'ai enseigné presque tout le monde jeune au Temple Jedi, 1566 02:11:05,166 --> 02:11:06,458 y compris votre Maître. 1567 02:11:06,541 --> 02:11:10,833 Le garçon intelligent Caleb était très curieux. Un peu timide, peut-être. 1568 02:11:11,916 --> 02:11:15,208 Eh bien, qui peut lui en vouloir ? C'était une époque troublante. 1569 02:11:15,666 --> 02:11:16,875 C'est tout. 1570 02:11:19,791 --> 02:11:21,208 J'en ai eu deux. 1571 02:11:21,291 --> 02:11:25,125 Kanan a pris l'un, je me suis accroché à l'autre au cas où il en aurait besoin. 1572 02:11:25,208 --> 02:11:27,166 Il est normal que vous l'ayez. 1573 02:11:29,166 --> 02:11:30,416 Merci, Huyang. 1574 02:11:47,666 --> 02:11:49,041 Bravo. 1575 02:11:49,458 --> 02:11:51,458 On dirait que vous étiez un bon élève. 1576 02:11:55,166 --> 02:11:57,791 Hé, Sabine, Ahsoka t'a déjà appris à... 1577 02:12:04,875 --> 02:12:06,083 (Sifflement de trappe) 1578 02:12:11,458 --> 02:12:12,708 Vous devez être content. 1579 02:12:17,333 --> 02:12:18,541 (SOUPIR) 1580 02:12:31,416 --> 02:12:33,208 Je n'aurais jamais pensé le revoir. 1581 02:12:34,166 --> 02:12:36,958 Nous ne l'aurions peut-être pas fait, aviez-vous choisi différemment. 1582 02:12:41,875 --> 02:12:42,875 Je suis désolé. 1583 02:12:45,500 --> 02:12:46,583 Je sais. 1584 02:12:52,666 --> 02:12:53,708 Tu n'es pas en colère ? 1585 02:12:55,708 --> 02:12:59,083 Au fil des années, J'ai fait ma part de choix difficiles. 1586 02:13:02,500 --> 02:13:04,541 Souvent, personne ne comprenait mes raisons. 1587 02:13:06,250 --> 02:13:07,791 Sauf mon Maître. 1588 02:13:09,291 --> 02:13:10,125 Anakin ? 1589 02:13:10,708 --> 02:13:13,833 Il a toujours été à mes côtés. 1590 02:13:15,666 --> 02:13:18,625 C'est pourquoi, quoi qu'il arrive ensuite, 1591 02:13:20,916 --> 02:13:22,625 Je serai là pour vous. 1592 02:13:34,750 --> 02:13:36,291 (GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE) 1593 02:13:44,291 --> 02:13:45,750 Que la Force soit avec vous. 1594 02:13:46,375 --> 02:13:48,625 (JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE) 1595 02:13:51,166 --> 02:13:54,416 Com-scan suit deux cibles arrivant du nord. 1596 02:13:54,500 --> 02:13:55,500 Bien. 1597 02:13:58,166 --> 02:13:59,916 Pluie du feu de l'enfer sur eux. 1598 02:14:03,166 --> 02:14:07,250 Il n'y aura pas de négociation avec l'apprenti d'Anakin Skywalker. 1599 02:14:07,833 --> 02:14:09,250 (PINGING DE CARTE) 1600 02:14:09,333 --> 02:14:11,291 (LECTURE DE MUSIQUE SINISTRE) 1601 02:14:19,250 --> 02:14:20,458 (ACTIVATION DES TURBO LASERS) 1602 02:14:22,416 --> 02:14:23,791 (TIR) 1603 02:14:31,416 --> 02:14:32,333 AHSOKA : La porte ! 1604 02:14:34,375 --> 02:14:35,250 (EXPLOSIONS MULTIPLES) 1605 02:14:36,500 --> 02:14:37,916 (EXPLOSIONS MULTIPLES) 1606 02:14:41,416 --> 02:14:43,458 (TIR RAPIDE) 1607 02:14:48,000 --> 02:14:48,958 (GRONDEMENT) 1608 02:14:56,875 --> 02:14:58,916 J'informerai les Grandes Mères 1609 02:15:01,041 --> 02:15:02,416 qu'il est temps. 1610 02:15:06,500 --> 02:15:08,166 (GRONDEMENT DU NAVIRE) 1611 02:15:18,416 --> 02:15:20,291 THRAWN : Et cette information est valide ? 1612 02:15:21,458 --> 02:15:23,708 Nous sommes prêts à partir, Grand Amiral. 1613 02:15:23,916 --> 02:15:25,875 Les Jedi avancent rapidement. 1614 02:15:25,958 --> 02:15:28,208 À ce rythme, ils peuvent monter à bord du navire, 1615 02:15:28,291 --> 02:15:31,125 ce qui poserait problème. 1616 02:15:33,208 --> 02:15:35,125 Nous avons besoin d'un peu plus de temps. 1617 02:15:38,708 --> 02:15:39,916 Je comprends. 1618 02:15:41,791 --> 02:15:43,208 Pour l'Empire. 1619 02:16:04,625 --> 02:16:05,958 (chuchotant) Pour Dathomir. 1620 02:16:15,125 --> 02:16:17,708 (VAPEMENT) 1621 02:16:19,166 --> 02:16:20,625 Continuez. Je vais m'en occuper. 1622 02:16:22,166 --> 02:16:23,666 Nous restons ensemble, tu te souviens ? 1623 02:16:24,375 --> 02:16:25,583 Vous devez arrêter Thrawn. 1624 02:16:27,083 --> 02:16:28,083 Maintenant, partez. 1625 02:16:29,708 --> 02:16:31,708 (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) 1626 02:16:40,458 --> 02:16:42,041 (GRÉSLEMENT MÉTALLIQUE) 1627 02:16:52,291 --> 02:16:54,333 (CONFLIT) 1628 02:17:00,291 --> 02:17:02,208 (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) 1629 02:17:04,958 --> 02:17:06,458 (GROGNEMENT) 1630 02:17:21,666 --> 02:17:23,458 (TIR RAPIDE) 1631 02:17:35,750 --> 02:17:37,000 (BRUIT COUP) 1632 02:17:52,583 --> 02:17:55,083 Notre cap est verrouillé, Grand Amiral. 1633 02:17:57,541 --> 02:17:58,583 Sortez-nous. 1634 02:17:58,666 --> 02:18:01,250 (GRONDEMENT FORT) 1635 02:18:03,208 --> 02:18:04,375 (ÉTIRAGE) 1636 02:18:08,875 --> 02:18:10,833 (BRUIT MÉTALLIQUE) 1637 02:18:14,250 --> 02:18:16,250 (Grognon du soldat de la nuit) 1638 02:18:23,041 --> 02:18:23,833 (GÉMISSEMENT) 1639 02:18:26,875 --> 02:18:28,375 (ÉTIRAGE) 1640 02:18:31,750 --> 02:18:33,041 -(ALLUMAGE, CLANG) -(GÉMISSEMENTS) 1641 02:18:37,125 --> 02:18:38,458 (TIR) 1642 02:18:41,166 --> 02:18:42,166 (TRAVAILANT) 1643 02:18:46,666 --> 02:18:47,166 Allez. 1644 02:18:48,708 --> 02:18:50,375 (ÉTIRAGE) 1645 02:18:57,291 --> 02:18:59,333 (TIR ET DÉVIATION) 1646 02:19:00,500 --> 02:19:02,333 (AHSOKA GROGNANT) 1647 02:19:03,000 --> 02:19:05,166 (GRONDEMENT DU NAVIRE) 1648 02:19:08,208 --> 02:19:09,083 Trop tard. 1649 02:19:18,541 --> 02:19:19,875 Je ne peux pas faire ce saut. 1650 02:19:21,333 --> 02:19:22,666 Oui, vous pouvez. 1651 02:19:23,041 --> 02:19:24,791 - J'apprécie la confiance... - Esdras ! 1652 02:19:24,875 --> 02:19:27,166 Plus vous hésitez, plus cela devient difficile. Allez ! 1653 02:19:31,125 --> 02:19:33,416 Vous pouvez me forcer à me relever une fois à bord. 1654 02:19:33,875 --> 02:19:35,333 Mais vous devez y aller maintenant. 1655 02:19:36,250 --> 02:19:37,250 D'accord. 1656 02:19:40,166 --> 02:19:41,416 Prêt ? 1657 02:19:43,583 --> 02:19:45,000 (LES JEUX À THÈME DE LA FORCE) 1658 02:19:46,500 --> 02:19:47,833 (ÉTIRAGE) 1659 02:19:50,541 --> 02:19:51,541 (EZRA CRIANT) 1660 02:20:01,916 --> 02:20:04,708 Très bien ! Allez, à ton tour. 1661 02:20:08,541 --> 02:20:10,916 Sabine, on n'a pas le temps, allez ! 1662 02:20:11,750 --> 02:20:13,125 (DÉVIATION ET TIR) 1663 02:20:13,916 --> 02:20:14,916 Sabine ! 1664 02:20:19,833 --> 02:20:21,208 (DÉVIATION ET TIR) 1665 02:20:24,458 --> 02:20:25,875 (ACCROCHEMENTS, GROGNEMENTS) 1666 02:20:29,875 --> 02:20:31,083 (GÉMISSEMENTS) 1667 02:20:33,333 --> 02:20:35,625 (GRONDEMENT DU NAVIRE) 1668 02:20:39,541 --> 02:20:41,041 Vos amis sont morts. 1669 02:20:43,833 --> 02:20:45,458 Et vous mourrez ici. 1670 02:20:46,666 --> 02:20:47,875 Seul. 1671 02:20:50,208 --> 02:20:51,416 SABINE : Pas seule. 1672 02:20:51,500 --> 02:20:53,041 (ALLUMAGE DU SABRE LASER) 1673 02:20:53,250 --> 02:20:54,333 (TIR DE BLASTERS ET SLASHING) 1674 02:20:54,583 --> 02:20:55,875 Tuez-la ! 1675 02:20:58,083 --> 02:21:00,000 (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) 1676 02:21:13,875 --> 02:21:15,333 (CRIANT) 1677 02:21:19,791 --> 02:21:21,333 (GRÉQUILLEMENT) 1678 02:21:23,833 --> 02:21:25,333 (LA COUPE FORT) 1679 02:21:29,625 --> 02:21:30,916 Morgan est mort. 1680 02:21:32,916 --> 02:21:35,000 Elle a fait ce qui était requis. 1681 02:21:39,500 --> 02:21:41,000 OFFICIER : L-S-Sept-Cinq-Sept, 1682 02:21:41,083 --> 02:21:43,708 des renforts ont été envoyés à votre position. 1683 02:21:45,791 --> 02:21:48,208 Sept-Cinq-Sept ici. Copie. 1684 02:21:51,041 --> 02:21:52,291 Merci pour l'avertissement. 1685 02:21:59,000 --> 02:22:00,208 Où est Ezra ? 1686 02:22:00,291 --> 02:22:01,708 Rentrer à la maison. 1687 02:22:02,791 --> 02:22:04,333 -(BIPS) -Tu veux sortir d'ici ? 1688 02:22:04,958 --> 02:22:06,125 Je suis juste derrière toi. 1689 02:22:10,916 --> 02:22:12,875 (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) 1690 02:22:16,541 --> 02:22:17,541 Contrôles, 1691 02:22:19,666 --> 02:22:22,250 avoir les batteries principales ciblez la forteresse pour le bombarder. 1692 02:22:22,375 --> 02:22:24,041 DROÏDE : Affirmatif, Grand Amiral. 1693 02:22:25,375 --> 02:22:26,375 Ouvrez le feu. 1694 02:22:27,750 --> 02:22:29,625 (TIR RAPIDE) 1695 02:22:46,416 --> 02:22:48,583 (GRONDEMENT DU NAVIRE) 1696 02:22:57,541 --> 02:22:59,000 -AHSOKA : Nous y sommes. -Copiez ça. 1697 02:23:02,458 --> 02:23:04,041 (ÉFROMEMENT FORT) 1698 02:23:17,875 --> 02:23:19,250 Pouvons-nous les attraper ? 1699 02:23:19,333 --> 02:23:22,708 Je détourne tout le pouvoir aux moteurs... maintenant. 1700 02:23:22,791 --> 02:23:24,291 (GRONDEMENTS DES MOTEURS) 1701 02:23:38,833 --> 02:23:41,708 Grand Amiral, nous suivons la navette Jedi. 1702 02:23:41,791 --> 02:23:42,833 Il se ferme. 1703 02:23:42,916 --> 02:23:44,333 Ouvrez une chaîne, s'il vous plaît. 1704 02:23:49,458 --> 02:23:53,208 Ahsoka Tano, permettez-moi de vous féliciter sur vos efforts aujourd'hui. 1705 02:23:53,291 --> 02:23:56,208 Vous avez été un adversaire de taille. 1706 02:23:56,291 --> 02:23:58,000 Tu ne peux pas m'apporter plus de pouvoir ? 1707 02:23:59,250 --> 02:24:03,083 Je regrette que nous ne nous soyons pas rencontrés face à face, et peut-être que maintenant nous ne le ferons jamais. 1708 02:24:05,083 --> 02:24:06,166 Pourtant, 1709 02:24:08,458 --> 02:24:12,083 Je vous connais parce que je connaissais votre Maître. 1710 02:24:13,291 --> 02:24:14,791 On se demande... 1711 02:24:16,041 --> 02:24:18,958 à quel point vous pourriez devenir semblables. 1712 02:24:20,083 --> 02:24:21,791 Aujourd'hui, la victoire est pour moi. 1713 02:24:26,958 --> 02:24:28,291 Vive l'Empire. 1714 02:24:29,083 --> 02:24:31,541 (MOTEURS ÉNERGISANTS) 1715 02:24:35,958 --> 02:24:37,208 (FORT BANG) 1716 02:24:38,583 --> 02:24:40,000 (ALARME SONNANTE) 1717 02:24:43,166 --> 02:24:44,416 (HURLEMENT DU NAVIRE) 1718 02:25:03,500 --> 02:25:05,250 (PARLANT UNE LANGUE NOTI) 1719 02:25:17,833 --> 02:25:19,125 (CHATTER JOOYEUX) 1720 02:25:39,583 --> 02:25:40,791 (CRAIMENT D'OISEAU) 1721 02:25:46,958 --> 02:25:48,166 (CRAIMENT D'OISEAU) 1722 02:25:58,000 --> 02:25:59,916 (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) 1723 02:26:15,291 --> 02:26:16,666 (LE SABRE LASER S'ENFLAMME) 1724 02:27:17,833 --> 02:27:19,791 En approche de Dathomir, Grand Amiral. 1725 02:27:39,583 --> 02:27:41,166 (Navires sifflant) 1726 02:28:03,583 --> 02:28:05,000 (Sifflement de vapeur) 1727 02:28:13,000 --> 02:28:14,791 (CHOPPER CHATTER) 1728 02:28:30,916 --> 02:28:32,208 (CHOPPER CHATTER) 1729 02:28:32,833 --> 02:28:34,625 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 1730 02:28:39,583 --> 02:28:40,666 Bonjour, Héra. 1731 02:28:45,541 --> 02:28:46,541 Ezra ? 1732 02:28:48,833 --> 02:28:49,833 Je suis à la maison. 1733 02:28:50,791 --> 02:28:51,833 (RIRES DOUCEMENT) 1734 02:28:52,750 --> 02:28:53,791 (EXPIRE DOUCEMENT) 1735 02:29:21,458 --> 02:29:22,750 Nous sommes presque pleins. 1736 02:29:29,291 --> 02:29:30,416 Vous avez bien fait. 1737 02:29:38,166 --> 02:29:40,041 Ezra est là où il doit être. 1738 02:29:42,416 --> 02:29:43,583 Et nous aussi. 1739 02:29:49,458 --> 02:29:52,708 Il est temps de passer à autre chose. 1740 02:30:03,666 --> 02:30:04,750 AHSOKA : Qu'est-ce que c'est ? 1741 02:30:08,333 --> 02:30:09,333 Rien. 1742 02:30:10,458 --> 02:30:12,500 Juste des ombres dans la lumière des étoiles. 1743 02:30:23,416 --> 02:30:26,666 (JEU DE THÈME LA FORCE)